ピグマリオン - UVERworld перевод на немецкий

ピグマリオン

大切なことを考えているとき
傍からみれば ボケっとしてるだけに見えるかも
君を脅かして 飛んでったあの虫は
寧ろ君を バケモノだと恐れたのかも
相手の気持ちは分からない
抱きしめもせずに分かるはず無い

泣いてる間だけでも良いから
抱きしめて欲しい それだけだったんじゃ無い
泣いてる間だけでも良いから
離さないであげて それで愛し方を知るから

憧れた人が 自ら命を絶った
あの人になれたら 幸せだけだと疑いもしなかった
誰があの国の偉い人になっても
どうしようもなくなって 核で脅すのかもしれない

そこに立たなきゃ分からない
悲しみも 痛みも 感じ方も 違うから

泣いてる間だけでも良いから
抱きしめて欲しい それだけだったんじゃ無い
泣いてる間だけでも良いから
離さないであげて
誰もがそれで愛し方を知るから

付けられた傷は跡が残った
キャンバスは白に戻らなかった
君は変わった あの頃の方が好きだった
そう思ったときは 大体変わってたのは自分もだった

忘れずに居たいよ
友の言葉を
越えてきた夜を
これからの景色を
誰しもが誰かの大切な人ってこと
それだけを
それだけは

Pygmalion

Wenn ich über wichtige Dinge nachdenke,
mag es für Außenstehende so aussehen, als ob ich nur vor mich hin starre.
Das Insekt, das dich erschreckt hat und wegflog,
hatte vielleicht eher Angst vor dir, weil es dich für ein Monster hielt.
Ich kann die Gefühle anderer nicht verstehen.
Ohne dich in den Armen zu halten, kann ich es unmöglich wissen.

Auch wenn es nur für die Zeit ist, in der ich weine,
bitte halte mich einfach fest, mehr wollte ich nicht.
Auch wenn es nur für die Zeit ist, in der ich weine,
bitte lass mich nicht los, denn so lerne ich zu lieben.

Die Person, die ich bewunderte, hat sich das Leben genommen.
Ich habe nie daran gezweifelt, dass ich glücklich wäre, wenn ich wie sie sein könnte.
Egal, wer der große Mann dieses Landes wird,
vielleicht wird er, wenn es keine andere Möglichkeit gibt, mit Atomwaffen drohen.

Wenn man nicht an dieser Stelle steht, versteht man es nicht.
Weil Trauer, Schmerz und Gefühle unterschiedlich sind.

Auch wenn es nur für die Zeit ist, in der ich weine,
bitte halte mich einfach fest, mehr wollte ich nicht.
Auch wenn es nur für die Zeit ist, in der ich weine,
bitte lass mich nicht los.
Denn jeder lernt so zu lieben.

Die zugefügten Wunden hinterließen Narben.
Die Leinwand wurde nicht mehr weiß.
Du hast dich verändert, ich mochte dich, wie du früher warst.
Wenn ich so dachte, hatte ich mich meistens auch verändert.

Ich möchte es nicht vergessen.
Die Worte meiner Freunde.
Die Nächte, die wir überwunden haben.
Die kommenden Landschaften.
Dass jeder für jemanden wichtig ist.
Nur das.
Nur das.