Текст и перевод песни UVERworld - ピグマリオン

ピグマリオン

大切なことを考えているとき
傍からみれば ボケっとしてるだけに見えるかも
君を脅かして 飛んでったあの虫は
寧ろ君を バケモノだと恐れたのかも
相手の気持ちは分からない
抱きしめもせずに分かるはず無い

泣いてる間だけでも良いから
抱きしめて欲しい それだけだったんじゃ無い
泣いてる間だけでも良いから
離さないであげて それで愛し方を知るから

憧れた人が 自ら命を絶った
あの人になれたら 幸せだけだと疑いもしなかった
誰があの国の偉い人になっても
どうしようもなくなって 核で脅すのかもしれない

そこに立たなきゃ分からない
悲しみも 痛みも 感じ方も 違うから

泣いてる間だけでも良いから
抱きしめて欲しい それだけだったんじゃ無い
泣いてる間だけでも良いから
離さないであげて
誰もがそれで愛し方を知るから

付けられた傷は跡が残った
キャンバスは白に戻らなかった
君は変わった あの頃の方が好きだった
そう思ったときは 大体変わってたのは自分もだった

忘れずに居たいよ
友の言葉を
越えてきた夜を
これからの景色を
誰しもが誰かの大切な人ってこと
それだけを
それだけは

Pygmalion

When I think about important things
From the outside, it might just look like I'm spacing out
The bug that flew away after scaring you
Might have been scared of you, thinking you were a monster
I don't understand your feelings
You can't understand them without holding me

Even if it's just while you're crying
I just wanted you to hold me, that's all
Even if it's just while you're crying
Don't let go of me, that's how I'll learn to love

The person I admired took their own life
I never doubted that I'd be happy if I could be like them
No matter who becomes the leader of that country
They might end up threatening with nuclear weapons when they have no other choice

You won't understand until you stand there
Because sadness, pain, and the way you feel are all different

Even if it's just while you're crying
I just wanted you to hold me, that's all
Even if it's just while you're crying
Don't let go of me
Everyone learns how to love that way

The wounds left scars
The canvas didn't return to white
You've changed, I liked you better back then
When I thought that, it was usually because I was the one who had changed

I want to remember
My friend's words
The nights I got through
The scenery ahead
The fact that everyone is someone's precious person
Just that
Only that