Текст и перевод песни UVERworld - 在るべき形(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

在るべき形(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

I wanna be myself 幸せも 未来も 過去も 欲しい物も
Everyone そう在り方も違うでしょ？
誰が僕のこの未来に 絶望していたとしても
自分自身が終わってないかどうかだろう
在るべき形へ
大切な物を失って二日が経ち それでも人生は続くと思い知らされる
願うだけで叶うなら 努力だけで届くなら
きっと僕らもう誰も悩まない
どうしてだよ 一人にされた日も
裏切られた日も あの子に振られた日も
時間はかかっても それも経験だし
ずっといつだって希望抱き 前向いて来れたけど
でも もし空から思い出が降ってきたら
まだ僕は 悔しさで溺れてしまう
でも 誰が僕のこの未来に 絶望していたとしても
自分自身が終わってないかどうかだろう
在るべき形へ
ねえ 諦める日が来ても 正しく諦めたいんだよ
もし投げ出しただけなら 僕を許さないでくれ
仲間だからこそ 許さないでほしい
本当に怖い事は 暗い夜道じゃない
悪人でもない オバケでもない
負ける事にも慣れ 頑張る仲間を見ても 何も感じなくなってゆく事
もし今 空から思い出が降ってきたら
まだ僕は 悔しさで溺れてしまう
でも 誰が僕のこの未来に 絶望していたとしても
自分自身が終わってないかどうかだろう
在るべき形へ
他の誰かの正解は 僕の答えじゃない
それぞれの複雑な数式の答えは きっともう僕は見つけたから
I wanna be myself 幸せも 未来も 過去も 欲しい物も
Everyone そう在り方も違うでしょ？
愛した人を愛し抜くより その人への想いを
諦めてしまう方が難しいでしょ？
誰に期待されてなくていい
誰もがあなたの 願いに絶望を抱いてたとしても
構わず進んでゆけばいい 恐れないで何もかも
君自身が終わらせるかどうかだろう
在るべき形を
他の誰かの正解は 君の答えじゃない
それぞれの複雑な数式の答えは きっともう君も出てるんだろう

La Forme Idéale (KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

Je veux être moi-même, le bonheur, l'avenir, le passé, tout ce que je désire
Chacun sa façon d'être, n'est-ce pas ?
Même si quelqu'un désespère de mon avenir,
Ce qui compte, c'est que je n'aie pas encore dit mon dernier mot
Vers la forme idéale
Deux jours ont passé depuis que j'ai perdu ce qui m'était cher, et pourtant la vie continue, me rappelle-t-on
Si nos vœux se réalisaient en un claquement de doigts, si nos efforts portaient immédiatement leurs fruits,
Alors plus personne ne connaîtrait le doute
Pourquoi, je me le demande, même le jour où je me suis retrouvé seul,
Le jour où l'on m'a trahi, le jour où elle m'a quitté,
Même si cela prend du temps, tout cela n'est qu'une expérience
J'ai toujours gardé espoir et continué d'avancer, mais
Si mes souvenirs s'abattaient sur moi comme une pluie torrentielle,
Je me retrouverais à nouveau submergé par le regret
Mais même si quelqu'un désespère de mon avenir,
Ce qui compte, c'est que je n'aie pas encore dit mon dernier mot
Vers la forme idéale
Dis, même le jour où je devrai abandonner, je veux le faire de la bonne manière
Si jamais je baissais les bras, je te prie de ne pas me pardonner
Parce que tu es ma compagne, je veux que tu refuses de me pardonner
Tu sais, la vraie peur n'est pas dans l'obscurité des ruelles,
Ni dans les méchants, ni dans les fantômes
C'est de m'habituer à l'échec, de voir mes compagnons se démener sans rien ressentir
Si mes souvenirs s'abattaient sur moi comme une pluie torrentielle,
Je me retrouverais à nouveau submergé par le regret
Mais même si quelqu'un désespère de mon avenir,
Ce qui compte, c'est que je n'aie pas encore dit mon dernier mot
Vers la forme idéale
La vérité de quelqu'un d'autre n'est pas la mienne
J'ai déjà trouvé la solution à ma propre équation complexe
Je veux être moi-même, le bonheur, l'avenir, le passé, tout ce que je désire
Chacun sa façon d'être, n'est-ce pas ?
Il est plus difficile de renoncer à l'amour que l'on porte à une personne,
Que de continuer à l'aimer, n'est-ce pas ?
Peu importe que personne ne compte sur moi
Même si tout le monde désespère de te voir réaliser tes rêves,
Continue d'avancer sans crainte, n'aie peur de rien
C'est à toi de décider si tu veux abandonner ou non
Ta forme idéale
La vérité de quelqu'un d'autre n'est pas la tienne
Tu as sûrement déjà trouvé la solution à ta propre équation complexe