Текст и перевод песни UVERworld - 在るべき形 KING’S PARADE 男祭り FINAL at TOKYO DOME 2019.12.20

在るべき形 KING’S PARADE 男祭り FINAL at TOKYO DOME 2019.12.20

今日も自分たちの信じてきたものを信じたまんま
俺たちにしか作れない音楽があるんだよ
俺たちにしか出せねえ空気があるって信じてんだよ
そう信じて 俺たちは19年前 この６人でバンドを組んだ
その時 俺たち6人以外 俺たち6人の未来に
希望を持ってる奴なんて誰一人いなかった
俺たちはでも希望を捨てなかった
今日も一緒さ これからも一緒さ
だからこいつが だからこいつが
俺たち6人の未来に絶望していたって
俺たち自身が俺たち6人の未来に絶望することはない
それが在るべき形

I wanna be myself 幸せも
未来も 過去も 欲しい物も
Everyone
そう在り方も違うでしょ?
誰が僕のこの未来に
絶望していたとしても
自分自身が終わってないか
どうかだろう
在るべき形へ

大切な物を失って二日が経ち
それでも人生は続くと
思い知らされる
願うだけで叶うなら
努力だけで届くなら
きっと僕らもう誰も悩まない

どうしてだよ 一人にされた日も
裏切られた日も
あの子に振られた日も
時間はかかっても それも経験だし
ずっといつだって希望抱き
前向いて来れたけど

でも もし空から思い出が降ってきたら
まだ僕は 悔しさで溺れてしまう
でも 誰が僕のこの未来に
絶望していたとしても
自分自身が終わってないか
どうかだろう
在るべき形へ

ねえ 諦める日が来ても
正しく諦めたいんだよ
もし投げ出しただけなら
僕を許さないでくれ
仲間だからこそ 許さないでほしい

本当に怖い事は 暗い夜道じゃない
悪人でもない オバケでもない
負ける事にも慣れ
頑張る仲間を見ても
何も感じなくなってゆく事 Oh yeah

もし今 空から思い出が降ってきたら
まだ僕は 悔しさで溺れてしまう
でも 誰が僕のこの未来に
絶望していたとしても
自分自身が終わってないか
どうかだろう
在るべき形へ

他の誰かの正解は
僕の答えじゃない
それぞれの複雑な数式の答えは
きっともう僕は見つけたから

I wanna be myself 幸せも
未来も 過去も 欲しい物も
Everyone
そう在り方も違うでしょ?
愛した人を愛し抜くより
その人への想いを
諦めてしまう方が難しいでしょ?

誰に期待されてなくていい
誰もがあなたの
願いに絶望を抱いてたとしても
構わず進んでゆけばいい
恐れないで何もかも
君自身が終わらせるか
どうかだろう
在るべき形を

他の誰かの正解は
君の答えじゃない
それぞれの複雑な数式の答えは
きっともう君も出てるんだろう

La forme qu'il devrait avoir KING’S PARADE Festival des hommes FINAL au TOKYO DOME 2019.12.20

Aujourd'hui encore, je crois fermement en ce en quoi nous avons toujours cru
Il y a de la musique que seuls nous pouvons créer
Je crois qu'il y a une atmosphère que seuls nous pouvons créer
C'est en croyant cela que nous avons formé un groupe il y a 19 ans, nous six
À cette époque, personne d'autre que nous six ne nourrissait d'espoir pour notre avenir, pour notre avenir à six
Il n'y avait personne qui avait de l'espoir pour notre avenir
Mais nous n'avons pas abandonné l'espoir
Aujourd'hui encore, nous sommes ensemble, et nous le serons toujours
Alors, même si c'est lui, même si c'est lui,
Même si quelqu'un désespérait de notre avenir à six,
Nous-mêmes n'avons jamais désespéré de notre avenir à six
C'est la forme qu'il devrait avoir

Je veux être moi-même, le bonheur aussi,
L'avenir aussi, le passé aussi, les choses que je veux aussi
Tout le monde
N'est-ce pas que la façon d'être est différente ?
Qui, dans ce futur que j'ai,
Même si quelqu'un désespérait de lui,
Est-ce que tu n'es pas fini ?
Que penses-tu ?
La forme qu'il devrait avoir

Deux jours se sont écoulés depuis que j'ai perdu quelque chose de précieux
Mais la vie continue
Je suis convaincu de cela
Si le fait de souhaiter quelque chose suffisait à la réaliser,
Si le simple fait de faire des efforts suffisait à la réaliser,
Alors, certainement, nous ne serions plus inquiets

Pourquoi, le jour où j'ai été laissé seul,
Le jour où j'ai été trahi,
Le jour où elle m'a quitté,
Même si cela prend du temps, c'est une expérience
Je n'ai jamais cessé de nourrir de l'espoir
Et j'ai toujours été optimiste

Mais si des souvenirs tombaient du ciel,
Je serais encore submergé par le ressentiment
Mais qui, dans ce futur que j'ai,
Même si quelqu'un désespérait de lui,
Est-ce que tu n'es pas fini ?
Que penses-tu ?
La forme qu'il devrait avoir

Tu sais, même si le jour vient où j'abandonne,
Je veux abandonner correctement
Si je me suis simplement laissé emporter,
Ne me pardonne pas
Parce que nous sommes des compagnons, je ne veux pas que tu me pardonnes

Ce qui est vraiment effrayant, ce n'est pas une route sombre,
Ce n'est pas un méchant, ni un fantôme
S'habituer à perdre
Même en regardant les compagnons qui se battent
Cesser de ressentir quoi que ce soit Oh yeah

Si des souvenirs tombaient du ciel,
Je serais encore submergé par le ressentiment
Mais qui, dans ce futur que j'ai,
Même si quelqu'un désespérait de lui,
Est-ce que tu n'es pas fini ?
Que penses-tu ?
La forme qu'il devrait avoir

La bonne réponse de quelqu'un d'autre
Ce n'est pas ma réponse
La réponse à chaque équation complexe
Je l'ai certainement déjà trouvée

Je veux être moi-même, le bonheur aussi,
L'avenir aussi, le passé aussi, les choses que je veux aussi
Tout le monde
N'est-ce pas que la façon d'être est différente ?
Plutôt que d'aimer quelqu'un que j'ai aimé jusqu'au bout,
C'est plus difficile d'abandonner mes sentiments pour elle,
N'est-ce pas ?

Je n'ai besoin de l'attente de personne
Même si tout le monde
Déespérait de ton souhait,
Tu peux continuer à avancer sans hésiter
N'aie pas peur de tout
Est-ce que tu vas te faire finir ?
Que penses-tu ?
La forme qu'il devrait avoir

La bonne réponse de quelqu'un d'autre
Ce n'est pas ta réponse
La réponse à chaque équation complexe
Tu l'as certainement déjà trouvée