無意味になる夜 - UVERworld перевод на английский

無意味になる夜

言わしときゃいいのに
させときゃいいのに
好きに言わしときゃいいのに
好きにさせときゃいいのに
君が共感できないその大惨事
変態の俺達の日常茶飯事
何秒 何時間 何日 無駄にして
合わない靴履いて進めないヤツばっか
年甲斐のある事って大概ダサい
どうせ腐るなら納豆みたく美味そうに
道徳が支配するその場所に
芸術や文化は育たない その意見に同感
合法 非合法 無関心 中立
でも俺に吸わせようとしたヤツはマジぶっ飛ばしてきたし
自動操縦 夢を追うストーカー
こちとら頭なんてとっくにバグってんだよもう
空気吸って 走って リリック書いて 歌って
ハーブティーがドンペリを超えたあたりで
分からなくなったよ 全ての事が無意味に感じる夜でも
絶対あの
ドラッグで死んだ伝説のアーティストより
俺達のほうがすごい
真面目な分だけカッコいい
絶対あの
ドラッグで死んだ伝説のアーティストより
俺達のほうがすごい
真面目な分だけカッコいい
言わしときゃいいのに
させときゃいいのに
好きに言わしときゃいいのに
好きにさせときゃいいのに
君が共感できないその大惨事
変態の俺達の日常茶飯事
文句があんならサシで勝負しよう?
そしてサッカーのユニフォームみたいに何か交換しよう
死ぬまで応援するって言ってくれたあの子
居ないって事は もう死んでしまったのかも
日本と全く同じ空を
海外で見たらそっちが良いとか言っちゃうような子
東京ってもっぱら美女のほうが野獣
見た目はお金に一歩及ばず
知識が減る度 偏見が増える
収入と共に増えた 税金と知り合い
半分は幸せな姿が見たそう
その半分は少し不幸も見たそう
分からなくなったよ 全ての事が無意味に感じる夜でも
死んでから
一番リスペクトしてたアーティスト
とか言い出す奴多いけど
それ死ぬ前に言ってやってよ
死んでから
伝説とか神とか崇め出すけれど
その評価もっと早くしてたら
生きててくれたかもしれない
枠は無い運命の糸噛みちぎり
学のない俺達が人生勝ちにリーチ
やっぱそうか
音楽は俺達を平等に照らす
すでに終わっている音楽業界?
もう終わっているロックバンド自体?
ならなんで毎日こんなに俺達は楽しいんだよ?

Meaningless Night

Why don't you just let them say it?
Why don't you just let them do it?
Just let them say what they want,
Let them do what they want,
That catastrophe you can't relate to,
Is just daily life for us weirdos,
Wasting seconds, hours, days,
Full of people who can't move forward in shoes that don't fit,
Most things that are age-appropriate are pretty lame,
If you're gonna rot, might as well do it deliciously like natto,
In that place ruled by morals,
Art and culture won't grow, I agree with that opinion,
Legal, illegal, indifferent, neutral,
But I've seriously beaten up anyone who tried to make me smoke,
Autopilot, a stalker chasing dreams,
My head's already bugged out, you know,
Breathing air, running, writing lyrics, singing,
Around the time herbal tea surpassed Dom Pérignon,
I couldn't understand anymore, Even on nights when everything feels meaningless,
I'm definitely,
More amazing than those legendary artists who died from drugs,
We're more amazing,
Cooler because we're serious,
I'm definitely,
More amazing than those legendary artists who died from drugs,
We're more amazing,
Cooler because we're serious,
Why don't you just let them say it?
Why don't you just let them do it?
Just let them say what they want,
Let them do what they want,
That catastrophe you can't relate to,
Is just daily life for us weirdos,
If you have complaints, wanna fight one-on-one?
And then exchange something like soccer uniforms,
That girl who said she'd support me till death,
Since she's not around, maybe she's already dead,
The same sky as in Japan,
If you see it overseas, you'd say it's better there, that kind of girl,
In Tokyo, the beauties are mostly beasts,
Looks fall short of money,
As knowledge decreases, prejudice increases,
With income, taxes and acquaintances increased,
Half of them want to see me happy,
The other half want to see a little misfortune,
I couldn't understand anymore, Even on nights when everything feels meaningless,
After they die,
A lot of people start saying they respected that artist the most,
But tell them that before they die,
Tell them that before they die,
After they die,
They start worshipping them as legends and gods,
If you had given them that evaluation sooner,
They might still be alive,
Biting off the threads of fate with no frame,
We uneducated ones are close to winning at life,
Yeah, that's right,
Music shines equally on us,
The music industry that's already over?
The rock bands themselves that are already over?
Then why are we having so much fun every day?