無意味になる夜 - UVERworld перевод на французский

無意味になる夜

言わしときゃいいのに
させときゃいいのに
好きに言わしときゃいいのに
好きにさせときゃいいのに
君が共感できないその大惨事
変態の俺達の日常茶飯事
何秒 何時間 何日 無駄にして
合わない靴履いて進めないヤツばっか
年甲斐のある事って大概ダサい
どうせ腐るなら納豆みたく美味そうに
道徳が支配するその場所に
芸術や文化は育たない その意見に同感
合法 非合法 無関心 中立
でも俺に吸わせようとしたヤツはマジぶっ飛ばしてきたし
自動操縦 夢を追うストーカー
こちとら頭なんてとっくにバグってんだよもう
空気吸って 走って リリック書いて 歌って
ハーブティーがドンペリを超えたあたりで
分からなくなったよ 全ての事が無意味に感じる夜でも
絶対あの
ドラッグで死んだ伝説のアーティストより
俺達のほうがすごい
真面目な分だけカッコいい
絶対あの
ドラッグで死んだ伝説のアーティストより
俺達のほうがすごい
真面目な分だけカッコいい
言わしときゃいいのに
させときゃいいのに
好きに言わしときゃいいのに
好きにさせときゃいいのに
君が共感できないその大惨事
変態の俺達の日常茶飯事
文句があんならサシで勝負しよう?
そしてサッカーのユニフォームみたいに何か交換しよう
死ぬまで応援するって言ってくれたあの子
居ないって事は もう死んでしまったのかも
日本と全く同じ空を
海外で見たらそっちが良いとか言っちゃうような子
東京ってもっぱら美女のほうが野獣
見た目はお金に一歩及ばず
知識が減る度 偏見が増える
収入と共に増えた 税金と知り合い
半分は幸せな姿が見たそう
その半分は少し不幸も見たそう
分からなくなったよ 全ての事が無意味に感じる夜でも
死んでから
一番リスペクトしてたアーティスト
とか言い出す奴多いけど
それ死ぬ前に言ってやってよ
死んでから
伝説とか神とか崇め出すけれど
その評価もっと早くしてたら
生きててくれたかもしれない
枠は無い運命の糸噛みちぎり
学のない俺達が人生勝ちにリーチ
やっぱそうか
音楽は俺達を平等に照らす
すでに終わっている音楽業界?
もう終わっているロックバンド自体?
ならなんで毎日こんなに俺達は楽しいんだよ?

Nuit sans sens

Laisse-moi dire
Laisse-moi faire
Laisse-moi dire ce que je veux
Laisse-moi faire ce que je veux
Ce désastre que tu ne peux pas comprendre
C'est notre quotidien, nous les pervers
Combien de secondes, d'heures, de jours perdus
Il n'y a que des gens qui ne peuvent pas avancer en portant des chaussures qui ne leur vont pas
Tout ce qui est vieux est généralement laid
Si on doit pourrir, autant le faire savoureusement comme du natto
Dans cet endroit où la morale règne
L'art et la culture ne peuvent pas s'épanouir, je suis d'accord avec cette opinion
Légal, illégal, indifférent, neutre
Mais ceux qui ont essayé de me faire fumer, je les ai vraiment mis KO
Pilote automatique, poursuivre un rêve, un stalker
Ma tête a déjà buggé depuis longtemps
Respirer, courir, écrire des paroles, chanter
Quand le thé aux herbes a dépassé le Dom Pérignon
J'ai perdu mes repères, tout me semble absurde, même la nuit où tout me semble absurde
Absolument, je suis
Plus fort que cet artiste légendaire mort d'une overdose
Nous sommes plus forts
Plus cool parce que nous sommes sérieux
Absolument, je suis
Plus fort que cet artiste légendaire mort d'une overdose
Nous sommes plus forts
Plus cool parce que nous sommes sérieux
Laisse-moi dire
Laisse-moi faire
Laisse-moi dire ce que je veux
Laisse-moi faire ce que je veux
Ce désastre que tu ne peux pas comprendre
C'est notre quotidien, nous les pervers
Si tu as des critiques, on se bat en duel ?
Et échangeons quelque chose comme des maillots de foot
La fille qui a dit qu'elle me supporterait jusqu'à la mort
Elle n'est plus là, elle est peut-être déjà morte
Le même ciel que le Japon
Une fille qui dirait que c'est mieux à l'étranger si on le voit de là-bas
Tokyo est surtout un endroit où les femmes sont plus sauvages que les bêtes
L'apparence est loin derrière l'argent
Plus mes connaissances diminuent, plus mes préjugés augmentent
Mes impôts augmentent avec mes revenus, et je les connais maintenant
La moitié voulait voir ma vie heureuse
L'autre moitié voulait voir un peu de malheur aussi
J'ai perdu mes repères, tout me semble absurde, même la nuit où tout me semble absurde
Après la mort
L'artiste que j'admirais le plus
Beaucoup de gens vont dire ça, mais
Dis-le lui avant qu'il ne meure
Après la mort
On se met à vénérer la légende, le dieu
Si tu avais fait cette évaluation plus tôt
Il aurait peut-être été en vie
Pas de limites, le fil du destin est déchiré
Nous, les ignorants, avons presque gagné à la vie
C'est vrai, c'est ça
La musique nous éclaire tous de manière égale
L'industrie musicale est déjà morte ?
Les groupes de rock eux-mêmes sont déjà morts ?
Alors pourquoi on s'amuse autant tous les jours ?