ARASAN DA - UZI перевод на немецкий

ARASAN DA

Arasan da beni çok geç
Kaldı heveslerim kursağımda
Lütfen uzatma, yolum yol değil
Ölüm on beş adımlık uzakta

Arasan da beni, yok yüzüm
Söyliy'cek sözüm, artık çok geç
Lütfen uzatma, ya (lütfen uzatma, ey)

Gülün, yokmuş gibi yarın, sanki yokmuş gibi ölüm
Tokmuş gibi karnın, solmuş sanki çiçeklerin
Doluyo'sa iki cümleye de iki gözün
Nefretini yen, dön'ceğin kapı da benim

Hayatımda yalnız olmak kalıcı tek çözüm
Ama şu an ihtiyacım olan para değil
Hayatımız dizi madem, bu kaçıncı bölüm?
Silahını orospu çocuklarına çevir

Karşılaşmak çok zor
Gördüğün aynadan kaçmak
Daha fazla delir

Yabancılaştım resmen
Bıraktım kadere
İnanırım, elbet gelir

Çok yorgun düştüm (ah)
Bir gece karşımda belir (ah)

Arasan da beni çok geç
Kaldı heveslerim kursağımda
Lütfen uzatma, yolum yol değil
Ölüm on beş adımlık uzakta

Arasan da beni, yok yüzüm
Söyliy'cek sözüm, artık çok geç
Lütfen uzatma, ya (uh-u-u-u)

Gelme, bana istediğimi verme
Derme çatma hayallerimize perde çektim
Yaşıyorum mutlu olduğumuz günlerde
Madem böyle oluca'z o zaman hiç güvenme bana

Ve düştüm sana, bi' kez daha valla'
Kaçar giderim birden bire
Kader sorarsa sana görmedin beni
Düşemem daha dilden dile

Büyüdüm, dert ekledikçe izledim ve güldüm
Utandım iyice, "Dur" dedim, "Be Chavo, büyüdün"
Umarım seni beyazlar içinde görürüm
O zaman gerçekleşir beklediğin ölümüm

Allah'ınız para, ciğerlerim is, ciğerlerim kara
Yanılmadım çünkü harbi güvenmedim sana
Umut değil, lütfen artık silah verin bana
Gözlerim kara

Karşılaşmak çok zor
Gördüğün aynadan kaçmak
Daha fazla delir

Yabancılaştım resmen
Bıraktım kadere
İnanırım, elbet gelir

Çok yorgun düştüm (ah)
Bir gece karşımda belir (ah)

Arasan da beni çok geç
Kaldı heveslerim kursağımda
Lütfen uzatma, yolum yol değil
Ölüm on beş adımlık uzakta

Arasan da beni, yok yüzüm
Söyliy'cek sözüm, artık çok geç
Lütfen uzatma, ya (lütfen uzatma, ey)

(Karşılaşmak çok zor)
(Gördüğün aynadan kaçmak)
(Daha fazla delir)
(Elbet gelir)
(Bir gece karşımda belir)
(Uh-u-u-u)

AUCH WENN DU ANRUFST

Auch wenn du mich anrufst, es ist zu spät
Meine Sehnsüchte blieben mir im Hals stecken
Bitte mach's nicht länger, mein Weg ist nicht der richtige
Der Tod ist fünfzehn Schritte entfernt

Auch wenn du mich anrufst, ich kann dir nicht mehr in die Augen sehen
Ich habe nichts mehr zu sagen, jetzt ist es zu spät
Bitte mach's nicht länger, ja (bitte mach's nicht länger, ey)

Lach, als gäb's kein Morgen, als gäb's keinen Tod
Als wär dein Bauch voll, als wären deine Blumen verwelkt
Wenn dir bei zwei Sätzen schon die Augen vollaufen
Besieg deinen Hass, die Tür, zu der du zurückkehrst, bin auch ich

In meinem Leben ist Alleinsein die einzig dauerhafte Lösung
Aber was ich jetzt brauche, ist kein Geld
Wenn unser Leben eine Serie ist, welche Folge ist das?
Richt deine Waffe auf die Hurensöhne

Sich zu begegnen ist sehr schwer
Vor dem zu fliehen, was du im Spiegel siehst
Dreh noch mehr durch

Ich bin förmlich entfremdet
Ich habe es dem Schicksal überlassen
Ich glaube daran, es kommt bestimmt

Ich bin sehr erschöpft (ah)
Eines Nachts erscheinst du vor mir (ah)

Auch wenn du mich anrufst, es ist zu spät
Meine Sehnsüchte blieben mir im Hals stecken
Bitte mach's nicht länger, mein Weg ist nicht der richtige
Der Tod ist fünfzehn Schritte entfernt

Auch wenn du mich anrufst, ich kann dir nicht mehr in die Augen sehen
Ich habe nichts mehr zu sagen, jetzt ist es zu spät
Bitte mach's nicht länger, ja (uh-u-u-u)

Komm nicht, gib mir nicht, was ich will
Ich habe den Vorhang vor unseren notdürftigen Träumen zugezogen
Ich lebe in den Tagen, an denen wir glücklich waren
Wenn es so mit uns kommen muss, dann vertrau mir überhaupt nicht

Und ich bin dir verfallen, noch einmal, ich schwör's
Ich verschwinde plötzlich
Wenn das Schicksal dich fragt, sag, du hast mich nicht gesehen
Ich darf nicht mehr zum Stadtgespräch werden

Ich bin erwachsen geworden, je mehr Sorgen dazu kamen, habe ich zugesehen und gelacht
Ich schämte mich zutiefst, sagte 'Stopp', 'Hey Chavo, du bist erwachsen'
Ich hoffe, ich sehe dich in Weiß
Dann erfüllt sich mein Tod, auf den du wartest

Euer Gott ist Geld, meine Lungen sind Ruß, meine Lungen sind schwarz
Ich habe mich nicht geirrt, denn ich habe dir wirklich nicht vertraut
Keine Hoffnung, bitte gebt mir jetzt eine Waffe
Meine Augen sind schwarz

Sich zu begegnen ist sehr schwer
Vor dem zu fliehen, was du im Spiegel siehst
Dreh noch mehr durch

Ich bin förmlich entfremdet
Ich habe es dem Schicksal überlassen
Ich glaube daran, es kommt bestimmt

Ich bin sehr erschöpft (ah)
Eines Nachts erscheinst du vor mir (ah)

Auch wenn du mich anrufst, es ist zu spät
Meine Sehnsüchte blieben mir im Hals stecken
Bitte mach's nicht länger, mein Weg ist nicht der richtige
Der Tod ist fünfzehn Schritte entfernt

Auch wenn du mich anrufst, ich kann dir nicht mehr in die Augen sehen
Ich habe nichts mehr zu sagen, jetzt ist es zu spät
Bitte mach's nicht länger, ja (bitte mach's nicht länger, ey)

(Sich zu begegnen ist sehr schwer)
(Vor dem zu fliehen, was du im Spiegel siehst)
(Dreh noch mehr durch)
(Es kommt bestimmt)
(Eines Nachts erscheinst du vor mir)
(Uh-u-u-u)