UZI - Favela - перевод текста песни на французский

Sorgula büyüdüğün caddeleri

Interroge les rues où tu as grandi

Yürüdüğün yol pis ve de tehlikeli

Le chemin que tu empruntes est sale et dangereux

Bi' çıkış yok bekleme yardım eli

Il n'y a pas d'issue, n'attends pas d'aide

Beni bilmiyo' dinliyo' taklidimi

Ils ne me connaissent pas, ils écoutent mon imitation

Ve sorun yok hiç

Et il n'y a aucun problème

Planım değil iş

Ce n'est pas mon plan

Borç ekmek parası ucunda itiş

Des dettes, du pain pour gagner notre vie, on se bouscule

Bu çocuklar değil

Ces enfants ne sont pas

Bu sokaklar pis

Ces rues sont sales

Ghetto kurtlar sofrası kaplar sis, istediğim gibi

Le ghetto est un festin de loups, la brume s'empare, comme je le veux

Tüm bu olanlar, bul koy hissetmem bile, istediğim gibi

Tout cela, trouve et place, je ne le sens même pas, comme je le veux

Farklı kadınlar, mutlu yarınlar, dip dibe istiyorsam getir

Des femmes différentes, des lendemains heureux, côte à côte, si je le veux, apporte-les

Her seçenekten her bi' kıvamdan en çok istediğim gibi

De chaque choix, de chaque consistance, comme je le veux le plus

Takılırım düşlediğim gibi

Je m'y accroche comme je le rêve

Kafamdaki soruların cevapları yok

Les réponses à mes questions dans ma tête n'existent pas

Mahallede çocukların idolleriyiz

Dans le quartier, nous sommes les idoles des enfants

O yarınlar değil o çuvallar istediğimiz

Ce ne sont pas ces lendemains, ce sont ces sacs que nous voulons

Hani bunun için bi' yolunu düşlediğimiz

On a rêvé d'un chemin pour ça

Ne ki benden beklediğiniz hep

Quoi de plus que ce que tu attends de moi, toujours

Başım ağrır ve de hepte dimdik

Ma tête me fait mal et je suis toujours droit

Kendimizden emin yürüdük ama kapıların arkasında bekletildik

Nous marchions sûrs de nous, mais nous avons été retenus derrière les portes

Evde bekleyen bi' anne bu yolda endişem sana merak etme beni

Une mère qui attend à la maison, sur ce chemin, mon inquiétude pour toi, ne t'inquiète pas pour moi

Hepsi sanki sahte dostlarım yordu daha da çok duyan yok sesimi

Tous, comme mes faux amis, me fatiguent, personne n'entend ma voix

Kral yok kural ne (ya)

Il n'y a pas de roi, quelle est la règle (ouais)

Arama yok bu saatte (ya)

Il n'y a pas d'appel à cette heure (ouais)

Bilir tüm mahalle geldiğim yolları ne halde (ya)

Tout le quartier sait dans quel état sont les routes que j'ai empruntées (ouais)

Favela, favela

Eşgal tipler insiz her yer Güngören

Des types suspects, nombreux, partout à Güngören

Favela, favela

Abici gangler harbici tayfa iş çöz

Les gangstères des abris, le gang des assassins, ils règlent les problèmes

Kovala kovala arada bi' uğra rutin işler bur'da

Poursuivre, poursuivre, passer de temps en temps, la routine est ici

Favela, favela, Güngören

Favela, favela

Eşgal tipler insiz her yer Güngören

Des types suspects, nombreux, partout à Güngören

Favela, favela

Abici gangler harbici tayfa iş çöz

Les gangstères des abris, le gang des assassins, ils règlent les problèmes

Kovala kovala arada bi' uğra rutin işler bur'da

Poursuivre, poursuivre, passer de temps en temps, la routine est ici

Favela, favela, Güngören

Favela, favela

Aradığın ne? Bi' sorun yok

Que cherches-tu ? Il n'y a pas de problème

Hayalim var, kovalıyorum

J'ai un rêve, je le poursuis

Yaşım geçiyor ve ciğerlerim daha pis

Je vieillis et mes poumons sont de plus en plus sales

Polislerle çok fark açamıyorum

Je ne peux pas prendre beaucoup d'avance sur les flics

Olamıyorum sizin gibi dostum

Je ne peux pas être comme toi, mon ami

Üç kuruş beş kuruş aramıyorum

Je ne cherche pas trois sous cinq sous

Mesajını görmemişim dostum

Je n'ai pas vu ton message, mon ami

Dağıtmışım önümü de göremiyorum

J'ai tout dispersé, je ne vois plus devant moi

Bağır, duyamadım bağır

Crie, je n'ai pas entendu, crie

Senin gibi bir çok lavuk yatırdığım var

J'ai fait dormir beaucoup de voyous comme toi

Değişirim tabi kim kaldı ki yanımda

Je change, bien sûr, qui est resté à mes côtés ?

Kafamda planlarım cebimde para

Des plans dans ma tête, de l'argent dans ma poche

Ara, başın sıkışır-sıkışırsa ara

Appelle, si tu es coincé, appelle

Götün tutuşur-tutuşursa ara

Si tu es serré, appelle

Hayır parayla şerse bedava

Non, avec de l'argent, c'est une faveur, gratuitement

Görmedim bir hayır bekliyom hala (favela)

Je n'ai pas vu une faveur, j'attends toujours (favela)

Bitti o devir şehrim çok hızlı ve gençleri dinliyor beni

Cette époque est révolue, ma ville est très rapide et les jeunes m'écoutent

Sisli caddeler büyülüyo' hepinizi

Les rues brumeuses envoûtent tout le monde

Gezmiyo' kimileri büyüdüğü yeri (favela)

Certains ne se promènent pas là où ils ont grandi (favela)

Ben miyim aynada gördüğüm kişi

Est-ce moi que je vois dans le miroir

Görünmeye çalışırım olduğum gibi

J'essaie d'apparaître tel que je suis

Yaşıyorum onurum ve ekibimiz için

Je vis pour mon honneur et pour mon équipe

Ama bıraktığım her şey bıraktığım gibi

Mais tout ce que j'ai laissé derrière moi est resté comme ça

Favela, favela

Eşgal tipler insiz her yer Güngören

Des types suspects, nombreux, partout à Güngören

Favela, favela

Abici gangler harbici tayfa iş çöz

Les gangstères des abris, le gang des assassins, ils règlent les problèmes

Kovala kovala arada bi' uğra rutin işler bur'da

Poursuivre, poursuivre, passer de temps en temps, la routine est ici

Favela, favela, Güngören

Favela, favela

Eşgal tipler insiz her yer Güngören

Des types suspects, nombreux, partout à Güngören

Favela, favela

Abici gangler harbici tayfa iş çöz

Les gangstères des abris, le gang des assassins, ils règlent les problèmes

Kovala kovala arada bi' uğra rutin işler bur'da

Poursuivre, poursuivre, passer de temps en temps, la routine est ici

Favela, favela, Güngören

Favela, favela

UZI - Favela

Текст и перевод песни UZI - Favela

Альбом