Текст и перевод песни Uale - fiori

fiori

Ti ho regalato fiori
Tu dimmi cosa provi, no-o-o
Faccio tre passi indietro, ma
Tu non prendi la distanza che-e-e

Dovresti avere un po' di me per dirmi cosa è semplice
E cosa invece ho fatto male (cosa invece ho fatto male)
Anche se ho voglia di sbagliare
Dimmi se vale la pena di restare Uale

Ho visto navi salpare
Ho visto voli atterrare
Ho visto amori affondare
E quel senso di fasciarsi la testa
Prima di dare la colpa a una svista
Ho tre cartine nella tasca sinistra
E quattro storie a ricordarmi di te
Ti regalerò fiori solo se mi dici alla fine che c'è

E giuro non hai senso neanche un po'
Come porcellana e polvere
Ed è improbabile che tornerai
Come la neve sul Tevere

Da che può dipendere puoi dirmelo solo te
Che puoi corrompere persino l'oroscopo
Non metto l'apostrofo se scrivo di corsa
Nemmeno la maiuscola se scrivo a una stronza

E dimmi quanto mi costa che rinuncio alla posta
E se la girerò corta, poi sarà tua la colpa
Ma alla fine che importa, compro un mazzo di fiori
Spero che siano quelli giusti per una volta, che ho finito le idee

Ho visto navi salpare
Ho visto voli atterrare
Ho visto amori affondare
E quel senso di fasciarsi la testa
Prima di dare la colpa a una svista
Ho tre cartine nella tasca sinistra
E quattro storie a ricordarmi di te
Ti regalerò fiori solo se mi dici alla fine che c'è

fiori

Je t'ai offert des fleurs
Dis-moi ce que tu ressens, no-o-o
Je fais trois pas en arrière, mais
Tu ne prends pas la distance que-e-e

Tu devrais avoir un peu de moi pour me dire ce qui est simple
Et ce que j'ai fait de mal (ce que j'ai fait de mal)
Même si j'ai envie de me tromper
Dis-moi si ça vaut la peine de rester Uale

J'ai vu des navires partir
J'ai vu des avions atterrir
J'ai vu des amours couler
Et ce sentiment de se bander la tête
Avant de blâmer une erreur
J'ai trois papiers dans la poche gauche
Et quatre histoires pour me rappeler de toi
Je te donnerai des fleurs seulement si tu me dis à la fin qu'il y a

Et je jure que tu n'as aucun sens, même un peu
Comme la porcelaine et la poussière
Et il est improbable que tu reviennes
Comme la neige sur le Tibre

De quoi cela peut-il dépendre, tu peux me le dire seulement toi
Que tu peux corrompre même l'horoscope
Je ne mets pas l'apostrophe si j'écris en courant
Pas même la majuscule si j'écris à une salope

Et dis-moi combien ça me coûte de renoncer au courrier
Et si je fais court, ce sera de ta faute
Mais au final, qu'importe, j'achète un bouquet de fleurs
J'espère que ce seront les bons pour une fois, que j'ai épuisé mes idées

J'ai vu des navires partir
J'ai vu des avions atterrir
J'ai vu des amours couler
Et ce sentiment de se bander la tête
Avant de blâmer une erreur
J'ai trois papiers dans la poche gauche
Et quatre histoires pour me rappeler de toi
Je te donnerai des fleurs seulement si tu me dis à la fin qu'il y a