Текст и перевод песни UanmNess - Cronache Del Giorno Prima

Cronache Del Giorno Prima

Gioco a fare il giramondo vagabondo
Col giorno seguo una strada
Ho casa presso il tramonto
E nutro il sogno a notte inoltrata
Non è per chiudere il ricordo in una cartolina
Ma portare addosso oltre ai bagagli
Sti pezzi di vita
Vista dal sud, sembra tutta salita
Il treno non passa più
Scappare è l'alternativa
Ho il tempo di una valigia
Che pesa di dinamite
Nell'attesa scrivo cronache di un giorno prima di partire
Dicono qui non sarai nessuno
È come dirsi si ti amo ma insieme non c'è futuro
Lasci faccende appese
Per cento facce al minuto
Promesse fatte di fretta
Strette al cuore in un saluto
Sui legami che svaniscono come scritte sul muro
Distanze che separano i forse dai vaffanculo
Mi aspetta un altro sole
Un altro tetto
Un altro viaggio
Mentre mi addormento su di un altro letto
Con un altro abbraccio
Strano come, quando sei fermo e il mondo si muove
Senza alcun senso di marcia
Nè direzione
Gli amici dicono stammi bene e fai cose buone
Il cuore mette radici
Mentre le gambe ci portano altrove
Ho scarpe nuove un biglietto e pretesti stupidi
Baratto nuovi amori
In cambio lascio vecchie ruggini
Il destino tiene il passo alle esigenze
Fino a ridursi ad un ordine sparso di coincidenze
Niente dubbi lascio casa fra
Nemo profeta in patria
Bevo e fumo nicotina per fare serata
Poi sarà tutta acqua passata
Bene o male
Sorseggiata a mo' di brindisi
Finale a Pasqua e Natale
Nel ritornare sarà bello
Breve ma intenso
Tra chi è rimasto uguale
Chi mi crede diverso
Troverò il senso soltanto partendo
Da sta ferrovia che tace
Città mia
Me ne vado via
In pace

Chroniques du Jour Avant

Je joue à faire le tour du monde, un vagabond
Avec le jour, je suis une route
J'ai une maison près du coucher du soleil
Et nourris mon rêve tard dans la nuit
Ce n'est pas pour enfermer le souvenir dans une carte postale
Mais pour porter sur moi, en plus des bagages
Ces morceaux de vie
Vu du sud, tout semble monter
Le train ne passe plus
S'échapper est l'alternative
J'ai le temps d'une valise
Qui pèse de la dynamite
Dans l'attente, j'écris des chroniques d'un jour avant le départ
On dit qu'ici, tu ne seras personne
C'est comme se dire je t'aime, mais nous n'avons pas d'avenir ensemble
Je laisse des tâches en suspens
Pour cent visages par minute
Des promesses faites dans la précipitation
Serrées au cœur dans un salut
Sur les liens qui s'estompent comme des inscriptions sur un mur
Des distances qui séparent les "peut-être" des "va te faire foutre"
Un autre soleil m'attend
Un autre toit
Un autre voyage
Alors que je m'endors sur un autre lit
Avec un autre câlin
C'est étrange comment, quand tu es immobile et que le monde bouge
Sans aucun sens de la marche
Ni direction
Les amis disent "prends soin de toi et fais de bonnes choses"
Le cœur prend racine
Alors que les jambes nous emmènent ailleurs
J'ai des chaussures neuves, un billet et des prétextes stupides
J'échange de nouveaux amours
En échange, je laisse de vieilles rouilles
Le destin suit le rythme des besoins
Jusqu'à se réduire à un ordre dispersé de coïncidences
Pas de doutes, je quitte la maison parmi
Nul n'est prophète en son pays
Je bois et fume de la nicotine pour passer la soirée
Puis ce sera de l'eau passée
Bien ou mal
Siropée à la manière d'un toast
Finale à Pâques et Noël
En retournant, ce sera beau
Court mais intense
Parmi ceux qui sont restés les mêmes
Ceux qui me croient différent
Je trouverai le sens en partant seulement
De ce chemin de fer qui se tait
Ma ville
Je pars
En paix