Текст и перевод песни Uboa - Corpse Bride

Corpse Bride

(This is a Corpse Mafia Exclusive!)

Hace mucho que no aparece por mi habitación
Y se que no te voy a ver cuando se ponga el sol

¿Y como quieres que ignore el dolor?
Cuando cae la noche no soy yo
Y sabes que siempre hacemos lo que quieres hacer
Mami no soy humano soy un ángel

Y si tu quieres ser mi nena ah-ah-ah
Ma que no te lleve la pena ah-ah-ah
Pero si quieres que me muera ah-ah-ah
Tu tienes que hacer que duela ah-ah-ah
Cuando brilla la luna llena ah-ah-ah
Tu quieres que te coma entera ah-ah-ah
Con el filo de mi cadena ah-ah-ah
Manchas de sangre en las Margiela ah-ah-ah

Mami yo no sueno en la radio soy del internet (Soy del internet)
Dice que aprenda a hacer dinero loco también sé (Loco también se)
No intentes hablarme de droga to' eso lo probé (To eso lo probe)
Prefiero que no estés conmigo mami, créeme

Y yo no quiero una bitch, quiero una corpse bride (Nah-nah)
Y ya no quiere ni besarme, solo quiere ride (Muak!)
Baby vivo con el dolor y eso es lo que hay (Eso es lo que hay)
Mami tu no intentes enamorarme siempre sale mal

Y si tu quieres ser mi nena ah-ah-ah
Ma que no te lleve la pena ah-ah-ah
Pero si quieres que me muera ah-ah-ah
Tu tienes que hacer que duela ah-ah-ah
Cuando brilla la luna llena ah-ah-ah
Tu quieres que te coma entera ah-ah-ah
Con el filo de mi cadena ah-ah-ah
Manchas de sangre en las Margiela ah-ah-ah

Y si no quieres estar así solo tienes que olvidarme
Bebé yo te hice un pacto, fírmalo con tu sangre
No sabes na' de mi no sabes como dañarme
Pero si quieres verme sabes donde buscarme

(Y si no quieres estar así solo tienes que olvidarme)
(Bebé yo te hice un pacto, fírmalo con tu sangre)
(No sabes na' de mi no sabes como dañarme)
(Pero si quieres verme sabes donde buscarme)

Hace mucho que no aparece por mi habitación
Y se que no te voy a ver cuando se ponga el sol

¿Y como quieres que ignore el dolor?
Cuando cae la noche no soy yo
Y sabes que siempre hacemos lo que quieres hacer
Mami no soy humano soy un ángel

Y si-Y si tu quieres ser mi nena ah-ah-ah (Si tu quieres ser mi nena)
Ma que no te lleve la pena ah-ah-ah (Que no te lleve la pena)
Pero si quieres que me muera ah-ah-ah (Si quieres que me duela)
Tu tienes que hacer que duela ah-ah-ah (Tienes que hacer que me duela)
Cuando brilla la luna llena ah-ah-ah (Cuando brilla la luna llena)
Tu quieres que te coma entera ah-ah-ah (Quieres que te coma entera)
Con el filo de mi cadena ah-ah-ah (Con el filo de mi cadena)
Manchas de sangre en las Margiela ah-ah-ah (Manchas de sangre en las Margiela)

Mami yo no sueno en la radio soy del internet
Dice que aprenda a hacer dinero loco también sé
No intentes hablarme de droga to' eso lo probé
Prefiero que no estés conmigo mami, créeme

La mariée cadavre

(C'est une exclusivité Corpse Mafia !)

Ça fait longtemps que tu n'es pas apparue dans ma chambre
Et je sais que je ne te verrai pas quand le soleil se couchera

Et comment veux-tu que j'ignore la douleur ?
Quand la nuit tombe, ce n'est plus moi
Et tu sais que nous faisons toujours ce que tu veux faire
Maman, je ne suis pas humain, je suis un ange

Et si tu veux être ma petite amie, ah-ah-ah
Ne te laisse pas emporter par la peine, ah-ah-ah
Mais si tu veux que je meure, ah-ah-ah
Il faut que tu me fasses souffrir, ah-ah-ah
Quand la pleine lune brille, ah-ah-ah
Tu veux que je te dévore entièrement, ah-ah-ah
Avec le tranchant de ma chaîne, ah-ah-ah
Des taches de sang sur les Margiela, ah-ah-ah

Maman, je ne suis pas à la radio, je suis d'Internet (Je suis d'Internet)
Elle dit que j'apprenne à faire de l'argent fou, je le sais aussi (Fou aussi)
N'essaie pas de me parler de drogue, j'ai tout essayé (Tout essayé)
Je préfère que tu ne sois pas avec moi, maman, crois-moi

Et je ne veux pas d'une salope, je veux une mariée cadavre (Nah-nah)
Et elle ne veut plus m'embrasser, elle veut juste rouler (Muak!)
Bébé, je vis avec la douleur et c'est comme ça (C'est comme ça)
Maman, n'essaie pas de me faire tomber amoureux, ça finit toujours mal

Et si tu veux être ma petite amie, ah-ah-ah
Ne te laisse pas emporter par la peine, ah-ah-ah
Mais si tu veux que je meure, ah-ah-ah
Il faut que tu me fasses souffrir, ah-ah-ah
Quand la pleine lune brille, ah-ah-ah
Tu veux que je te dévore entièrement, ah-ah-ah
Avec le tranchant de ma chaîne, ah-ah-ah
Des taches de sang sur les Margiela, ah-ah-ah

Et si tu ne veux pas être comme ça, il suffit de m'oublier
Bébé, je t'ai fait un pacte, signe-le avec ton sang
Tu ne sais rien de moi, tu ne sais pas comment me faire du mal
Mais si tu veux me voir, tu sais où me trouver

(Et si tu ne veux pas être comme ça, il suffit de m'oublier)
(Bébé, je t'ai fait un pacte, signe-le avec ton sang)
(Tu ne sais rien de moi, tu ne sais pas comment me faire du mal)
(Mais si tu veux me voir, tu sais où me trouver)

Ça fait longtemps que tu n'es pas apparue dans ma chambre
Et je sais que je ne te verrai pas quand le soleil se couchera

Et comment veux-tu que j'ignore la douleur ?
Quand la nuit tombe, ce n'est plus moi
Et tu sais que nous faisons toujours ce que tu veux faire
Maman, je ne suis pas humain, je suis un ange

Et si-Et si tu veux être ma petite amie, ah-ah-ah (Si tu veux être ma petite amie)
Ne te laisse pas emporter par la peine, ah-ah-ah (Ne te laisse pas emporter par la peine)
Mais si tu veux que je meure, ah-ah-ah (Si tu veux que je meure)
Il faut que tu me fasses souffrir, ah-ah-ah (Il faut que tu me fasses souffrir)
Quand la pleine lune brille, ah-ah-ah (Quand la pleine lune brille)
Tu veux que je te dévore entièrement, ah-ah-ah (Tu veux que je te dévore entièrement)
Avec le tranchant de ma chaîne, ah-ah-ah (Avec le tranchant de ma chaîne)
Des taches de sang sur les Margiela, ah-ah-ah (Des taches de sang sur les Margiela)

Maman, je ne suis pas à la radio, je suis d'Internet
Elle dit que j'apprenne à faire de l'argent fou, je le sais aussi
N'essaie pas de me parler de drogue, j'ai tout essayé
Je préfère que tu ne sois pas avec moi, maman, crois-moi