Текст и перевод песни Uchikubi Gokumon Doukoukai - SAWAYAKA

SAWAYAKA

ああ石狩の 石狩川を勇ましく昇り来る鮭の
焼き鮭だとかいくらとか 石狩鍋の美味きこと

ああ浜益の 浜益港の沖合に船を漕ぎ出して
捕らえたタコを刺身にしたり 茹でたりしたのも美味きこと

それと厚田の 厚田の方の大地で育った望来豚
豚まんにしてもフランクフルトも 肉汁溢れて美味きこと

ああ あとそれと鮭醤油 そのコクを上手く取り入れた
ご当地ラーメン 石狩ラーメン 想像以上に美味きこと

SO 俺は騙されてやってきて 石狩を食べ尽くした男
サーモンファクトリー 茨戸ガーデン 厚田こだわり隊 金大亭
お食事しすぎてお腹がHARETSU お腹がHARETSU 皆さんもぜひ
ME・SHI・A・GA・RE ☆

10獄食堂へようこそ 召し上がれ海の幸
10獄食堂へようこそ ご覧よ大地の恵み
石狩の魅力を取り揃えて ライジングサンにやってきた
お腹が空いたらぜひとも我らの 10獄食堂へ

ああ浜益の 浜益港の漁船で捕らえてきたタコは
オリーブオイルとニンニクで煮て スペイン風味のアヒージョに

ああそのタコは タコアヒージョは缶詰に入れてタコ缶に
缶詰作って140年 石狩歴史の缶詰に

それと厚田の 望来豚のフランクフルトもいただいて
青ばん塗ったパンに挟んで ホットドッグでご提供

そして岩下の新生姜 望来豚の豚バラで
巻いてこんがり焼いたところに 青ばんマヨネーズをそえて

YO 俺はタコをとってきて アヒージョの缶詰にした男
タコとサバイバル アシュラバスターズ 海に飛び込んだ俺はダイバー
タコの缶詰完成祝い 支えてくれたマイメン岩井
A・RI・GA・TO・U ☆

10獄食堂へようこそ ホットドッグが待ってる
10獄食堂へようこそ 新生姜も巻いている
石狩の魅力を取り揃えて ライジングサンにやってきた
お腹が空いたらぜひとも我らの 10獄食堂へ

10獄食堂へ

SAWAYAKA

Ah, la rivière Ishikari, la rivière Ishikari, le saumon courageusement remonte, c'est du saumon grillé, du caviar, et le délicieux pot-au-feu d'Ishikari
C'est délicieux, tu vois !

Ah, Hamamasu, le port de Hamamasu, tu sors en bateau en pleine mer
Tu captures la pieuvre, tu la coupes en sashimi ou tu la fais bouillir, c'est tellement délicieux

Puis, Atsuta, Atsuta, dans les terres d'Atsuta, le porc Bōrai a grandi
Que ce soit en bao ou en saucisse, le jus coule, c'est tellement délicieux

Ah, et puis, la sauce soja au saumon, elle a bien absorbé le goût profond
Les ramen locaux, les ramen d'Ishikari, c'est bien plus délicieux que prévu

SO, j'ai été berné, je suis venu ici, j'ai tout mangé à Ishikari
Salmon Factory, Ibaruto Garden, Atsuta Kokoromi-tai, Kin-dai-tei
J'ai trop mangé, mon ventre est HARETSU, mon ventre est HARETSU, vous aussi venez
ME・SHI・A・GA・RE ☆

Bienvenue au restaurant 10 Gokumon, régalez-vous avec les produits de la mer
Bienvenue au restaurant 10 Gokumon, regardez la générosité de la terre
Tous les charmes d'Ishikari sont réunis, nous sommes arrivés à Rising Sun
Si tu as faim, viens à notre restaurant 10 Gokumon

Ah, Hamamasu, le port de Hamamasu, le bateau de pêche a capturé la pieuvre
Avec de l'huile d'olive et de l'ail, faites cuire à feu doux, une aïoli à la saveur espagnole

Ah, cette pieuvre, l'aïoli de pieuvre, mettez-la en conserve, faites-en un bocal de pieuvre
Faites des conserves depuis 140 ans, conservez l'histoire d'Ishikari

Puis, Atsuta, les saucisses au porc Bōrai, goûtez aussi
Mettez-les entre deux pains de couleur bleu, servez-les en hot-dog

Et le gingembre frais de Iwashi, avec le bœuf du porc Bōrai
Roulez et faites-les cuire jusqu'à ce qu'ils soient dorés, puis ajoutez de la mayonnaise au gingembre frais

YO, j'ai attrapé la pieuvre, j'en ai fait des conserves d'aïoli
Pieuvre et survie, Ashura Busters, je me suis jeté à la mer, je suis un plongeur
La fête de la mise en conserve de pieuvre est terminée, merci à mon ami Iwai qui m'a soutenu
A・RI・GA・TO・U ☆

Bienvenue au restaurant 10 Gokumon, les hot-dogs vous attendent
Bienvenue au restaurant 10 Gokumon, ils sont aussi enveloppés de gingembre frais
Tous les charmes d'Ishikari sont réunis, nous sommes arrivés à Rising Sun
Si tu as faim, viens à notre restaurant 10 Gokumon

Restaurant 10 Gokumon