Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
How Do You Like the Pie?
Wie magst du den Kuchen?
文久三年
嘉永六年
Bunkyū
Drei,
Kaei
Sechs
シカでした
鹿いっぱいいんじゃん
Es
war
ein
Reh.
Es
gibt
ja
jede
Menge
Rehe,
nicht
wahr?
吉田はん
吉備でんがな
Yoshida-han.
Das
ist
Kibi,
weißt
du.
踊るムハラジャ
吉田ハム
Tanzender
Maharadscha,
Yoshida
Schinken.
このままではイカンガぁ
So
geht
das
nicht
weiter!
上原港一泊
Eine
Nacht
im
Hafen
von
Uehara.
布団で寝かせてやってくれー!
Lass
mich
doch
in
einem
Futon
schlafen!
青タイツ
茶タイツ
黄タイツ
Blaue
Strumpfhosen,
braune
Strumpfhosen,
gelbe
Strumpfhosen.
今日も一日のびのびと
Auch
heute
wieder,
frei
und
unbeschwert.
お尻がランブータン
Mein
Hintern
ist
eine
Rambutan.
ドゥッチョラシエナーハー
Dutscholaraschienahaa!
トラだって!あんなデッカイ猫いないって!
Ein
Tiger!
So
eine
riesige
Katze
gibt
es
doch
gar
nicht!
デブはだめかよ
デブでヒゲ生えてたらだめなのかよ
Ist
es
schlimm,
dick
zu
sein?
Ist
es
schlimm,
dick
zu
sein
und
einen
Bart
zu
haben?
風と寒さと匂いと危険を感じるんだ
Ich
spüre
den
Wind,
die
Kälte,
den
Geruch
und
die
Gefahr.
ギアいじったっけロー入っちゃってもうウィリーさ
Ich
hab
am
Getriebe
rumgespielt,
bin
in
den
ersten
Gang
gekommen
und
mache
jetzt
einen
Wheelie.
奥さん知ってるでしょう
Oh!
it's
me
YO
でございます
Liebling,
du
weißt
es
doch,
oder?
Oh!
Ich
bin's,
YO.
おいパイ食わねえか
Hey,
willst
du
nicht
ein
Stück
Kuchen
essen?
ニャンです
おまえ帰って寝ろ
Miau.
Du,
geh
nach
Hause
und
schlaf.
とりかえして
酒をとりかえして
Hol
es
zurück!
Hol
den
Sake
zurück!
なんとかインチキできんのか
Können
wir
nicht
irgendwie
schummeln?
ここをキャンプ地とする
Wir
erklären
dies
zu
unserem
Lagerplatz.
鹿部はこっちだ!
Die
Reh-Abteilung
ist
hier
drüben!
腹を割って話そう
Lass
uns
offen
miteinander
reden.
ツインルームの4人使用
Doppelzimmer
für
vier
Personen.
案ずるな受験生
Keine
Sorge,
Prüfling.
たっくんスクリュー
Takkun-Schraube.
一生どうでしょうします
Ich
werde
mein
Leben
lang
'Doudeshou'
machen.
お前が回るんだったら
ろくろ止めろよ
Wenn
du
dich
drehst,
dann
halt
die
Töpferscheibe
an!
泣く子はいねぇがぁ
わりぃ子はいねぇがぁ
Gibt
es
hier
weinende
Kinder?
Gibt
es
hier
unartige
Kinder?
子供達もおいで
パイ焼くぞぉ
Kinder,
kommt
auch
her!
Ich
backe
Kuchen!
ギアいじったっけロー入っちゃってもうウィリーさ
Ich
hab
am
Getriebe
rumgespielt,
bin
in
den
ersten
Gang
gekommen
und
mache
jetzt
einen
Wheelie.
そのルアー栗生んじゃね
おまえこれ栗生んじゃねぇ
Dieser
Köder
ist
nicht
Kurio,
oder?
Du,
das
hier
ist
nicht
Kurio,
oder?
そのジャージ栗生んじゃねぇ
Dieser
Trainingsanzug
ist
nicht
Kurio,
oder?
奥さん知ってるでしょう
Oh!
it's
me
YO
でございます
Liebling,
du
weißt
es
doch,
oder?
Oh!
Ich
bin's,
YO.
おいパイ食わねえか
Hey,
willst
du
nicht
ein
Stück
Kuchen
essen?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 大澤 敦史, 大澤 敦史
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.