Mago power - Uchikubigokumondoukoukai перевод на немецкий

Mago power

説明しよう！
世の中のちびっこたちには
おじいちゃんおばあちゃんを屈服させる
恐るべき能力がそなわっているのだ
かくも恐ろしき その能力の名はまごパワー

超絶全開熱愛最強
猛烈快進撃制御不能
じじ孫よわい
おねだりされたら断れない
ママ内緒買っておけー 愛は無敵
ばば孫よわい
叱って泣かれちゃ耐えられない
ママ内緒見逃してー 愛は盲目
ただ息子に息子が生まれて
ただ親父がじじいになって
ただ子供から孫に変わって
どうしてこんなに違うのか
だが目を覚ませ頑固親父
涙をこらえて愛のムチ
息子にNO! 娘にNO!
孫にYES! YES! YES!
ってなんでやねん
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
いとも簡単に骨抜きにされてく
まごパワー THE まごパワー
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
どんなわがままもなぜか許されてる
まごパワー THE まごパワー
嗚呼 げに恐ろしきはまごパワー
じいちゃんばあちゃん孫眼前に
敗色濃厚
じじ焦る孫泣いた
叱ったら孫が逆ギレモード
耐え抜けショックファイトだじじい
愛の試練
ばば困る孫泣いた
頼まれたおもちゃ違うらしい
こらえろショックドンマイばばあ
愛の打撃
ただ孫を泣かせてしまうのが
ただ孫から怒られることが
ただ孫から嫌われることが
どうしてこんなに怖いのか
だが甘やかしすぎはよくない
レツゴー心を鬼にして
わがままNO! おねだりNO!
おもちゃ屋GO! GO! GO!
ってどないやねん
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
いかなる暴挙もかわいく見えてくる
まごパワー THE まごパワー
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
どんなおいたでも笑顔で許される
まごパワー THE まごパワー

じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
エブリーじじばば
超ラブ孫 超ラブ孫 超ラブ孫
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
いとも簡単に骨抜きにされてく
まごパワー THE まごパワー
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
それが幸せ 彼らは孫にラブ
まごパワー THE まごパワー
まごパワー THE まごパワー
まごパワー THE まごパワー
まごパワー THE まごパワー

Enkel-Power

Lass es mich dir erklären!
Die kleinen Kinder dieser Welt
besitzen die erschreckende Fähigkeit,
ihre Großeltern gefügig zu machen.
Der Name dieser so furchterregenden Fähigkeit ist: Enkel-Power!

Absolut, volle Kraft, glühende Liebe, die Stärkste!
Heftiger Siegeszug, unkontrollierbar!
Opa ist schwach für Enkel.
Wenn er um etwas gebeten wird, kann er nicht ablehnen.
Mama, sag's nicht weiter, kauf's ihm – Liebe ist unbesiegbar!
Oma ist schwach für Enkel.
Wenn sie schimpft und er weint, hält sie es nicht aus.
Mama, sag's nicht weiter, sieh darüber hinweg – Liebe ist blind!
Einfach nur, weil mein Sohn einen Sohn bekommen hat,
Einfach nur, weil mein Vater zum Opa geworden ist,
Einfach nur, weil aus Kind Enkelkind geworden ist,
Warum ist das alles so anders?
Aber wach auf, sturer alter Knacker!
Unterdrück die Tränen, gib ihm die Liebespeitsche!
Zum Sohn NEIN! Zur Tochter NEIN!
Zum Enkel JA! JA! JA!
Was soll das denn?!
Opa liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Oma liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Ganz einfach werden sie um den Finger gewickelt.
Enkel-Power, DIE Enkel-Power!
Opa liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Oma liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Jede noch so große Frechheit wird irgendwie verziehen.
Enkel-Power, DIE Enkel-Power!
Ah, wahrhaft furchterregend ist die Enkel-Power!
Opa und Oma, dem Enkel gegenüber,
Die Niederlage ist so gut wie sicher.
Opa in Panik, Enkel weint.
Nach dem Schimpfen geht der Enkel in den Wutanfall-Modus.
Halt durch, Schock! Kämpfe, Opa!
Die Prüfung der Liebe!
Oma in Not, Enkel weint.
Das gewünschte Spielzeug war anscheinend das falsche.
Ertrag den Schock! Kopf hoch, Oma!
Der Schlag der Liebe!
Einfach nur, weil man den Enkel zum Weinen bringt,
Einfach nur, weil der Enkel wütend wird,
Einfach nur, weil der Enkel einen nicht mehr mag,
Warum ist das alles so beängstigend?
Aber zu viel Verwöhnen ist nicht gut.
Los, sei streng zu dir selbst!
Zu Trotz NEIN! Zu Bitten NEIN!
Zum Spielzeugladen GO! GO! GO!
Was zum Teufel soll das?!
Opa liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Oma liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Jede noch so unverschämte Tat erscheint niedlich.
Enkel-Power, DIE Enkel-Power!
Opa liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Oma liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Jeder Unfug wird mit einem Lächeln verziehen.
Enkel-Power, DIE Enkel-Power!

Opa liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Oma liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Jeder Opa, jede Oma,
Super-liebt Enkel, super-liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Opa liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Oma liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Ganz einfach werden sie um den Finger gewickelt.
Enkel-Power, DIE Enkel-Power!
Opa liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Oma liebt Enkel, super-liebt Enkel!
Das ist Glück, sie lieben ihre Enkel.
Enkel-Power, DIE Enkel-Power!
Enkel-Power, DIE Enkel-Power!
Enkel-Power, DIE Enkel-Power!
Enkel-Power, DIE Enkel-Power!