Текст и перевод песни Uchikubigokumondoukoukai - Mago power

Mago power

説明しよう！
世の中のちびっこたちには
おじいちゃんおばあちゃんを屈服させる
恐るべき能力がそなわっているのだ
かくも恐ろしき その能力の名はまごパワー

超絶全開熱愛最強
猛烈快進撃制御不能
じじ孫よわい
おねだりされたら断れない
ママ内緒買っておけー 愛は無敵
ばば孫よわい
叱って泣かれちゃ耐えられない
ママ内緒見逃してー 愛は盲目
ただ息子に息子が生まれて
ただ親父がじじいになって
ただ子供から孫に変わって
どうしてこんなに違うのか
だが目を覚ませ頑固親父
涙をこらえて愛のムチ
息子にNO! 娘にNO!
孫にYES! YES! YES!
ってなんでやねん
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
いとも簡単に骨抜きにされてく
まごパワー THE まごパワー
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
どんなわがままもなぜか許されてる
まごパワー THE まごパワー
嗚呼 げに恐ろしきはまごパワー
じいちゃんばあちゃん孫眼前に
敗色濃厚
じじ焦る孫泣いた
叱ったら孫が逆ギレモード
耐え抜けショックファイトだじじい
愛の試練
ばば困る孫泣いた
頼まれたおもちゃ違うらしい
こらえろショックドンマイばばあ
愛の打撃
ただ孫を泣かせてしまうのが
ただ孫から怒られることが
ただ孫から嫌われることが
どうしてこんなに怖いのか
だが甘やかしすぎはよくない
レツゴー心を鬼にして
わがままNO! おねだりNO!
おもちゃ屋GO! GO! GO!
ってどないやねん
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
いかなる暴挙もかわいく見えてくる
まごパワー THE まごパワー
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
どんなおいたでも笑顔で許される
まごパワー THE まごパワー

じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
エブリーじじばば
超ラブ孫 超ラブ孫 超ラブ孫
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
いとも簡単に骨抜きにされてく
まごパワー THE まごパワー
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
それが幸せ 彼らは孫にラブ
まごパワー THE まごパワー
まごパワー THE まごパワー
まごパワー THE まごパワー
まごパワー THE まごパワー

Mago power

Let me explain!
To all the little ones in the world,
You have a terrifying ability to subjugate your grandparents.
It's a frightful power known as Mago Power.
Such dread, such force, Mago Power.

Totally, utterly, overwhelmingly loved,
Uncontrollably, irresistibly, adored.
Grandpas are weak,
They can't refuse a request.
Mom, don't tell, buy it for me - love is invincible.
Grandmas are weak,
They can't bear to see you cry.
Mom, don't tell, let it slide - love is blind.
But when a son has a son,
When a father becomes a grandfather,
When a child becomes a grandchild,
Why is it so different?
Wake up, stubborn old man,
Hold back your tears and give them tough love.
Say no to your son! No to your daughter!
Yes! Yes! Yes! To your grandchild!
What the heck?
Grandpas love their grandchildren, they love them so much.
Grandmas love their grandchildren, they love them so much.
They're so easily manipulated.
Mago power, the Mago power.
Grandpas love their grandchildren, they love them so much.
Grandmas love their grandchildren, they love them so much.
They forgive any whim, for some unknown reason.
Mago power, the Mago power.
Oh, how terrifying is Mago power.
Grandparents face their grandchildren,
Defeat is inevitable.
Grandpa panics, grandchild cries.
If you scold them, they'll fight back.
Hang in there, Grandpa, it's a battle of wills.
A test of love.
Grandma is困troubled, grandchild is crying.
The toy you bought was the wrong one, apparently.
Bear with it, Grandma, don't give up.
A blow to your heart.
But making them cry,
Being scolded by them,
Being disliked by them,
Why is it so scary?
But spoiling them too much isn't good.
Let's harden our hearts,
No to whims! No to requests!
Yes to the toy store! Let's go!
What the heck?
Grandpas love their grandchildren, they love them so much.
Grandmas love their grandchildren, they love them so much.
They find any outrage adorable.
Mago power, the Mago power.
Grandpas love their grandchildren, they love them so much.
Grandmas love their grandchildren, they love them so much.
They forgive any mischief, with a smile.
Mago power, the Mago power.

Grandpas love their grandchildren, they love them so much.
Grandmas love their grandchildren, they love them so much.
Every grandparent,
They love their grandchildren so much.
Grandpas love their grandchildren, they love them so much.
Grandmas love their grandchildren, they love them so much.
They're so easily manipulated.
Mago power, the Mago power.
Grandpas love their grandchildren, they love them so much.
Grandmas love their grandchildren, they love them so much.
That's their happiness, they love their grandchildren.
Mago power, the Mago power.
Mago power, the Mago power.
Mago power, the Mago power.
Mago power, the Mago power.