Текст и перевод песни Uchikubigokumondoukoukai - フローネル

フローネル

風呂入って速攻寝る計画
風呂入って速攻寝る計画

なわけで 玄関開けたら風呂場へゴー
さあ溢れかえるほど湯水をためれ
幸せって 幸せって

（中略）そのお風呂の中に肩まで浸かった
瞬間でしょ そんな瞬間でしょ
概ね異議なし

お風呂最高 お風呂最高 お風呂最高
温泉の素も入れたらいいじゃん
お風呂最高 お風呂最高 お風呂最高
百まで数えてのぼせりゃいいじゃんよ

休みの日は昼まで寝る計画
休みの日は昼まで寝る計画

なわけで 休日午前に予定はノー
さあ後でヘコむほど惰眠むさぼれ
幸せって 幸せって

(中略) 布団の中に もう一度もぐった
瞬間でしょ そんな瞬間でしょ
概ね異議なし

二度寝最高 二度寝最高 二度寝最高
チャイムが鳴っても無視していいじゃん
二度寝最高 二度寝最高 二度寝最高
三度寝したってたまにはいいじゃん
しかしながら しかしながら
わたし二度寝はしない派ですけどね

風呂入って速攻寝る計画
休みの日は昼まで寝る計画
自転車乗って海に行く計画
野良猫見に寄り道する計画
人それぞれのささやかな計画
気の持ちよう価値観しだいで
そこに幸せがあるんだったら

お風呂最高 お風呂最高 お風呂最高
温泉の素も入れたらいいじゃん
二度寝最高 二度寝最高 二度寝最高
チャイムが鳴っても無視していいじゃん
自転車最高 野良猫最高 牛乳最高
それぞれの趣味に走ればいいじゃん
お風呂最高 お風呂最高 お風呂最高
百まで数えてのぼせりゃいいじゃんよ

Flonelle

Mon plan est de prendre un bain et de m'endormir immédiatement
Mon plan est de prendre un bain et de m'endormir immédiatement

C'est pourquoi, dès que j'ouvre la porte d'entrée, je file à la salle de bain
Allez, remplis-la d'eau chaude jusqu'à ce qu'elle déborde
Le bonheur, le bonheur

... le moment où je suis immergée jusqu'aux épaules dans ce bain
C'est ce moment, n'est-ce pas ?
Pas de contestation possible

Le bain, c'est le meilleur, le bain, c'est le meilleur, le bain, c'est le meilleur
Ajoute des sels de bain, ce serait super
Le bain, c'est le meilleur, le bain, c'est le meilleur, le bain, c'est le meilleur
Compte jusqu'à cent et laisse-toi aller à la chaleur

Mon plan est de dormir jusqu'à midi les jours de repos
Mon plan est de dormir jusqu'à midi les jours de repos

C'est pourquoi, le matin des jours de repos, je n'ai aucun rendez-vous
Allez, dors jusqu'à en avoir assez
Le bonheur, le bonheur

... le moment où je me glisse à nouveau sous la couette
C'est ce moment, n'est-ce pas ?
Pas de contestation possible

Dormir une deuxième fois, c'est le meilleur, dormir une deuxième fois, c'est le meilleur, dormir une deuxième fois, c'est le meilleur
Si la sonnette sonne, ignore-la
Dormir une deuxième fois, c'est le meilleur, dormir une deuxième fois, c'est le meilleur, dormir une deuxième fois, c'est le meilleur
Dormir une troisième fois, c'est bien de temps en temps
Cependant, cependant
Je n'aime pas dormir une deuxième fois

Mon plan est de prendre un bain et de m'endormir immédiatement
Mon plan est de dormir jusqu'à midi les jours de repos
Mon plan est d'aller à la mer à vélo
Mon plan est de faire un détour pour voir les chats errants
Des plans modestes pour chacun
Selon ton état d'esprit et tes valeurs
Si tu trouves le bonheur là-dedans

Le bain, c'est le meilleur, le bain, c'est le meilleur, le bain, c'est le meilleur
Ajoute des sels de bain, ce serait super
Dormir une deuxième fois, c'est le meilleur, dormir une deuxième fois, c'est le meilleur, dormir une deuxième fois, c'est le meilleur
Si la sonnette sonne, ignore-la
Le vélo, c'est le meilleur, les chats errants, c'est le meilleur, le lait, c'est le meilleur
Laisse-toi aller à tes passions
Le bain, c'est le meilleur, le bain, c'est le meilleur, le bain, c'est le meilleur
Compte jusqu'à cent et laisse-toi aller à la chaleur