Текст и перевод песни Uchikubigokumondoukoukai - life line

life line

ある日あいつに電話する
だけどなぜかつながらない
だからあいつにメールする
だけどメールが届かない
携帯ストップ 止めないで
あいつが風邪をひいたらしい
風呂入ったらひいたらしい
あいつん家のシャワーからは
なぜかお湯が出ないらしい
ガスストップ 止めないで
どうにか支払えますように 電話代を ガス代を
どうにか支払えますように 家賃も心配なところ
給料日に取り戻せ それまでなんとか
音信不通でも 水風呂でも どうにかファイト

あいつん家に遊びにいく
なぜか家の中が暗い
冷蔵庫も冷たくない
エコロジー極まりない
電気ストップ 止めないで
携帯ストップ ガスストップ
電気ストップ ライフラインストップ
止めないで
それでもあいつは止まらない
その命が続く限り
それでもあいつは止まらない
その命が消えぬ限り

Life Line

Honey, I called you the other day,
But your phone was disconnected,
So I emailed you,
But nothing went through,
Your phone was shut off. Please don't stop it,
I heard you have a cold,
I heard you caught a chill in the bath,
But when you took a shower,
No hot water came out,
Your gas was shut off. Please don't stop it,
I'm trying to figure out how to pay the phone bill and the gas bill.
I'm trying to figure out how I'm going to pay the rent. It's worrying,
I'll get it when I get paid next. Let's try to make it until then.
Even though you're not answering my calls or texts. Even though you're taking cold showers. Please, just fight it.

I went to your house to check on you,
But your house was dark,
And your refrigerator was lukewarm,
You're being so eco-conscious.
Your power was shut off. Please don't stop it,
Your phone was shut off. Your gas was shut off,
Your power was shut off. Your lifeline was shut off,
Please don't stop it.
But you keep going,
As long as you're alive.
But you keep going,
As long as you have a pulse.