Текст и перевод песни Uchikubigokumondoukoukai - life line

life line

ある日あいつに電話する
だけどなぜかつながらない
だからあいつにメールする
だけどメールが届かない
携帯ストップ 止めないで
あいつが風邪をひいたらしい
風呂入ったらひいたらしい
あいつん家のシャワーからは
なぜかお湯が出ないらしい
ガスストップ 止めないで
どうにか支払えますように 電話代を ガス代を
どうにか支払えますように 家賃も心配なところ
給料日に取り戻せ それまでなんとか
音信不通でも 水風呂でも どうにかファイト

あいつん家に遊びにいく
なぜか家の中が暗い
冷蔵庫も冷たくない
エコロジー極まりない
電気ストップ 止めないで
携帯ストップ ガスストップ
電気ストップ ライフラインストップ
止めないで
それでもあいつは止まらない
その命が続く限り
それでもあいつは止まらない
その命が消えぬ限り

ligne de vie

Un jour, je t'appelle
Mais pour une raison inconnue, tu ne réponds pas
Alors je t'envoie un message
Mais le message n'arrive pas
Ton portable est coupé, ne l'arrête pas
Apparemment, tu as attrapé froid
Apparemment, tu l'as attrapé en prenant un bain
L'eau chaude de ta douche
Ne sort apparemment plus
Arrête de couper le gaz
J'espère que je pourrai payer, la facture de téléphone, la facture de gaz
J'espère que je pourrai payer, le loyer aussi me préoccupe
Je te le rendrai le jour du salaire, d'ici là, tiens bon
Même si tu es injoignable, même si tu prends un bain d'eau froide, tiens bon

J'irai te voir chez toi
Pour une raison inconnue, il fait sombre chez toi
Le réfrigérateur n'est pas froid
L'écologie à son apogée
Ne coupe pas l'électricité
Portable coupé, gaz coupé
Électricité coupée, les lignes de vie coupées
Ne les arrête pas
Malgré tout, tu ne t'arrêtes pas
Tant que ta vie continue
Malgré tout, tu ne t'arrêtes pas
Tant que ta vie ne s'éteint pas