Текст и перевод песни Uchikubigokumondoukoukai - life line

life line

ある日あいつに電話する
だけどなぜかつながらない
だからあいつにメールする
だけどメールが届かない
携帯ストップ 止めないで
あいつが風邪をひいたらしい
風呂入ったらひいたらしい
あいつん家のシャワーからは
なぜかお湯が出ないらしい
ガスストップ 止めないで
どうにか支払えますように 電話代を ガス代を
どうにか支払えますように 家賃も心配なところ
給料日に取り戻せ それまでなんとか
音信不通でも 水風呂でも どうにかファイト

あいつん家に遊びにいく
なぜか家の中が暗い
冷蔵庫も冷たくない
エコロジー極まりない
電気ストップ 止めないで
携帯ストップ ガスストップ
電気ストップ ライフラインストップ
止めないで
それでもあいつは止まらない
その命が続く限り
それでもあいつは止まらない
その命が消えぬ限り

Линия жизни

Однажды я звоню ей,
Но почему-то не могу дозвониться.
Поэтому я пишу ей сообщение,
Но сообщение не доходит.
Мобильник отключен, не отключай!
Кажется, она простудилась.
Кажется, простудилась, приняв ванну.
Из душа в её квартире,
Кажется, не идёт горячая вода.
Газ отключен, не отключай!
Надеюсь, я смогу оплатить счета за телефон и газ.
Надеюсь, я смогу оплатить счета, аренда тоже беспокоит.
В день зарплаты всё верну, а пока надо как-то продержаться.
Даже без связи, даже с холодным душем, как-нибудь справлюсь.

Я иду к ней в гости,
Почему-то в квартире темно.
Холодильник тоже не холодный,
Экология доведена до предела.
Электричество отключено, не отключай!
Мобильник отключен, газ отключен,
Электричество отключено, все коммуникации отключены,
Не отключай!
Но она не останавливается,
Пока её жизнь продолжается.
Но она не останавливается,
Пока её жизнь не угаснет.