usinawaresi heiwa na haru no hi yo - Uchikubigokumondoukoukai перевод на немецкий

usinawaresi heiwa na haru no hi yo

オーマイガー マイガー
春は春はあけぼの ようようYO
鼻がつらいよう クシャミうざいよう
目がもうかゆいかゆい それかふんかふん
あー目薬きいてる気がしない
あーマスクで防げる気がしない

どうしてこうもツラいだろう もはや花粉が憎いだろう
天を仰いで祈りを捧ぐ 花粉なんて無くなればいいのに

焼き払え 檜の山を 薙ぎ払え 杉の木の丘を
涙の日々に終止符を 再び平和な春の日を

埋め尽くせ カモガヤの原を 消し飛ばせ ブタクサの種を
我らの目鼻に安らぎを 掴み取れ安寧の日々を
平和をこの手に

おまえら 目がかゆいのか 鼻水が出るか
くしゃみつらいか 花粉症なのか
杉が憎いか 檜が嫌か
そいつが敵か 本当にそいつが敵なのか

鼻かめど 鼻かめど 我がくしゃみ楽にならざり ぢっと堪え抜く
なぜ なぜ そもそも そもそも
花粉ごときで我が身は こうも蝕まれゆくのか

なんでそんなに杉増えたの なんでそれで病気になるの
いかに悩めど答えはひとつ 花粉なんて滅びればいいのに

焼き払え 檜の山を 薙ぎ払え 杉の木の丘を
涙の日々に終止符を 再び平和な春の日を

埋め尽くせ カモガヤの原を 消し飛ばせ ブタクサの種を
我らの目鼻に安らぎを 掴み取れるのか 本当に

憎むべきは 檜の山か 仇敵は 杉の木の丘か
涙の日々は終わるのか 失われし平和な春の日よ

忌むべきは過ぎし日の罪か 苦しみは然るべき罰か
我らの未来に救いあれ 再び平和な春の日を
平和をこの手に 勝利を我が手に

verlorener, friedlicher Frühlingstag!

Oh mein Gott, mein Gott
Der Frühling, der Frühling ist die Morgenröte, so langsam YO
Meine Nase tut weh, das Niesen nervt
Meine Augen jucken schon so, jucken, sind das Pollen, Pollen?
Ah, ich hab nicht das Gefühl, dass die Augentropfen wirken
Ah, ich hab nicht das Gefühl, dass die Maske schützt

Warum ist das nur so schlimm? Ich hasse diesen Pollen schon.
Ich blicke zum Himmel und bete, wenn doch nur der Pollen verschwinden würde.

Verbrennt die Berge aus Hinoki-Zypressen! Mäht die Hügel aus Sugi-Zedern nieder!
Macht Schluss mit den Tagen voller Tränen! Für einen friedlichen Frühlingstag aufs Neue!

Bedeckt die Felder mit Knäuelgras! Tilgt die Samen des Beifußblättrigen Traubenkrauts!
Frieden für unsere Augen und Nasen! Ergreift die Tage der Ruhe!
Frieden in unsere Hände!

Hey ihr! Jucken eure Augen? Läuft eure Nase?
Ist das Niesen schlimm? Habt ihr Heuschnupfen?
Hasst ihr Sugi-Zedern? Verabscheut ihr Hinoki-Zypressen?
Ist das der Feind? Ist das wirklich der Feind?

Ich putz die Nase, putz die Nase, doch mein Niesen wird nicht leichter, still ertrag ich's.
Warum, warum, überhaupt, von Grund auf?
Warum wird mein Körper von so etwas Trivialem wie Pollen so zugerichtet?

Warum gibt es so viele Sugi-Zedern? Warum werde ich davon krank?
Egal wie sehr ich grüble, die Antwort ist klar: Wenn doch nur der Pollen ausgerottet würde!

Verbrennt die Berge aus Hinoki-Zypressen! Mäht die Hügel aus Sugi-Zedern nieder!
Macht Schluss mit den Tagen voller Tränen! Für einen friedlichen Frühlingstag aufs Neue!

Bedeckt die Felder mit Knäuelgras! Tilgt die Samen des Beifußblättrigen Traubenkrauts!
Frieden für unsere Augen und Nasen! Können wir ihn wirklich ergreifen?

Sind die Berge aus Hinoki-Zypressen zu hassen? Sind die Hügel aus Sugi-Zedern der Erzfeind?
Werden die Tage voller Tränen enden? Oh, verlorener, friedlicher Frühlingstag!

Ist es die Sünde vergangener Tage, die zu verabscheuen ist? Ist das Leiden eine gerechte Strafe?
Möge es Rettung für unsere Zukunft geben! Für einen friedlichen Frühlingstag aufs Neue!
Frieden in unsere Hände! Den Sieg in unsere Hände!