neko no wakusei - Uchikubigokumondoukoukai перевод на немецкий

neko no wakusei

こたつの中は猫のもの ストーブ前は猫のもの
洋服の上は猫のもの 段ボール中は猫のもの
お湯ためた風呂の蓋の上は猫のもの
布団で寝ている時の脇腹は猫のもの
キーボードを打つ手の上だって猫のもの
貴方が座ったヒザの上は猫のもの

たとえ私が寒くても たとえ私が困っても
猫がよければ問題なし 尽くし続ける愛の形

ああきっと ああきっと 僕らはこの世に
猫を愛でて生きる運命の下に生まれてきた者なんだろう
ああきっと ああきっと 僕らのこの星は
猫が生まれ来る運命を背負って回っているんだろう

猫の住む星に僕らは生きている
猫の住む星に僕らは生きている
猫の住む星に僕らは生まれて愛に溺れてしまったんだ
猫の住む星に僕らは生きている

ソファーで爪研ぎしても怒らない
障子ビリビリにしても怒らない
トイレットペーパー出し切っても怒らない
戸棚勝手に開けて中を漁っても怒らない 怒らない
怒れない

たとえ我が家を破壊しても たとえ私が破産しても
猫が幸せだったら問題なし 犠牲厭わぬ愛の極み

ああきっと ああきっと 僕らはこの世に
猫を愛でて生きる運命の下に生まれてきた者なんだろう
ああきっと ああきっと 僕らのこの星は
猫が生まれ来る運命を背負って回っているんだろう
ああいっそ ああいっそ 僕らのこの星が
猫が幸せに生きるためだけに回り続けてくれればいい
ああきっと ああきっと 生まれた時から僕らは
あなたを愛する運命を背負って生きていたんだろう

猫の住む星に僕らは生きている
猫の住む星に僕らは生きている
猫の住む星に僕らは生まれて愛に溺れてしまったんだ
猫の住む星に僕らは生きている

生まれてきたんだ 猫の惑星に

Planet der Katzen

Der Platz im Kotatsu gehört der Katze, der Platz vor dem Ofen gehört der Katze
Der Platz auf der Kleidung gehört der Katze, das Innere des Pappkartons gehört der Katze
Der Platz auf dem Deckel des mit heißem Wasser gefüllten Bades gehört der Katze
Wenn ich im Futon schlafe, gehört meine Flanke der Katze
Sogar meine Hand, die auf der Tastatur tippt, gehört der Katze
Dein Schoß, auf dem du sitzt, gehört der Katze

Auch wenn mir kalt ist, auch wenn ich in Schwierigkeiten bin
Wenn es der Katze gut geht, kein Problem. Eine Form der Liebe, die sich immer hingibt.

Ach, sicher, ach, sicher, wir sind auf dieser Welt
wohl als jene geboren, die unter dem Schicksal leben, Katzen zu lieben.
Ach, sicher, ach, sicher, unser dieser Stern
dreht sich wohl mit dem Schicksal, dass Katzen auf ihn geboren werden.

Auf dem Stern, wo Katzen leben, leben wir.
Auf dem Stern, wo Katzen leben, leben wir.
Auf dem Stern, wo Katzen leben, sind wir geboren und in Liebe ertrunken.
Auf dem Stern, wo Katzen leben, leben wir.

Auch wenn sie am Sofa die Krallen wetzt, werde ich nicht böse.
Auch wenn sie die Shoji-Wände zerreißt, werde ich nicht böse.
Auch wenn sie das ganze Toilettenpapier abrollt, werde ich nicht böse.
Auch wenn sie eigenmächtig den Schrank öffnet und darin wühlt, werde ich nicht böse, nicht böse.
Ich kann nicht böse werden.

Auch wenn sie mein Zuhause zerstört, auch wenn ich bankrott gehe.
Wenn die Katze glücklich ist, kein Problem. Der Gipfel der Liebe, die keine Opfer scheut.

Ach, sicher, ach, sicher, wir sind auf dieser Welt
wohl als jene geboren, die unter dem Schicksal leben, Katzen zu lieben.
Ach, sicher, ach, sicher, unser dieser Stern
dreht sich wohl mit dem Schicksal, dass Katzen auf ihn geboren werden.
Ach, lieber, ach, lieber, wenn doch unser dieser Stern
sich nur dafür weiterdrehte, dass Katzen glücklich leben.
Ach, sicher, ach, sicher, von Geburt an waren wir
wohl dazu bestimmt, dich zu lieben und trugen dieses Schicksal.

Auf dem Stern, wo Katzen leben, leben wir.
Auf dem Stern, wo Katzen leben, leben wir.
Auf dem Stern, wo Katzen leben, sind wir geboren und in Liebe ertrunken.
Auf dem Stern, wo Katzen leben, leben wir.

Geboren bin ich, auf dem Planeten der Katzen.