Текст и перевод песни Uday Ramachandran - Ormapeythu

Ormapeythu

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ
മധുരമിനിയും കാലമതോർക്കെ
തിരിച്ചു പോവുകയോ നീ
തിരിച്ചു പോവുകയോ

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ

കൈതപൂത്ത നാട്ടു വഴികൾ
കുറുമ്പ് കാട്ടും കായലലകൾ
കൈതപൂത്ത നാട്ടു വഴികൾ
കുറുമ്പ് കാട്ടും കായലലകൾ

ആർത്തു തിമിർത്തൊരാ കളിയിടങ്ങൾ
ആർത്തു തിമിർത്തൊരാ കളിയിടങ്ങൾ
മുറ്റത്തു തണലിട്ട മുത്തശ്ശി പ്ലാവുകൾ
അമ്മ പാടിയ താരാട്ടിൻ ഈണങ്ങൾ
മുറ്റത്തു തണലിട്ട മുത്തശ്ശി പ്ലാവുകൾ
അമ്മ പാടിയ താരാട്ടിൻ ഈണങ്ങൾ
പിച്ച വച്ച മണ്ണിതെന്നെ മാടി വിളിക്കുന്നു
മാടി വിളിക്കുന്നു

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ

പാട്ടു മൂളും കുഞ്ഞു കിളികൾ
പാൽ ചുരത്തും പൈക്കിടാങ്ങൾ
പാട്ടു മൂളും കുഞ്ഞു കിളികൾ
പാൽ ചുരത്തും പൈക്കിടാങ്ങൾ
ആർപ്പു വിളിച്ചൊരാ പുഴയിടങ്ങൾ
ആർപ്പു വിളിച്ചൊരാ പുഴയിടങ്ങൾ

നെഞ്ചത്തു കുറുകിയ പ്രണയപിറാവുകൾ
അവളേകിയ കുളിരോലും ഓർമകൾ
നെഞ്ചത്തു കുറുകിയ പ്രണയപിറാവുകൾ
അവളേകിയ കുളിരോലും ഓർമകൾ
നേരെഴും നാടിതെന്നെ മാടി വിളിക്കുന്നു
മാടി വിളിക്കുന്നു

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ
മധുരമിനിയും കാലമതോർക്കെ
തിരിച്ചു പോവുകയോ നീ
തിരിച്ചു പോവുകയോ

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ

Ormapeythu

When I turn around on the paths of memory,
What does my heart seek, my love?
When I turn around on the paths of memory,
What does my heart seek, my love?
Sweetie, when I remember those times,
Why don't you go back?
Why don't you go back?

When I turn around on the paths of memory,
What does my heart seek, my love?

Paths in the country blooming with oleanders,
Lakes where you prank me, my dear
Paths in the country blooming with oleanders,
Lakes where you prank me, my dear

Playgrounds where we made memories that roar,
Playgrounds where we made memories that roar,
Grandmother's mango trees that shaded the yard,
Lullabies that mother sang
Grandmother's mango trees that shaded the yard,
Lullabies that mother sang
The soil that I took my first steps on calls me,
Calls me

When I turn around on the paths of memory,
What does my heart seek, my love?

Young birds that sing a tune,
Cows that give milk
Young birds that sing a tune,
Cows that give milk
Rivers and ponds that roar,
Rivers and ponds that roar,

The love-sick doves that cooed in my heart,
Memories of the cool breeze she gave me
The love-sick doves that cooed in my heart,
Memories of the cool breeze she gave me
My homeland beckons me,
Beckons me

When I turn around on the paths of memory,
What does my heart seek, my love?
Sweetie, when I remember those times,
Why don't you go back?
Why don't you go back?

When I turn around on the paths of memory,
What does my heart seek, my love?