Текст и перевод песни Uday Ramachandran - Ormapeythu

Ormapeythu

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ
മധുരമിനിയും കാലമതോർക്കെ
തിരിച്ചു പോവുകയോ നീ
തിരിച്ചു പോവുകയോ

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ

കൈതപൂത്ത നാട്ടു വഴികൾ
കുറുമ്പ് കാട്ടും കായലലകൾ
കൈതപൂത്ത നാട്ടു വഴികൾ
കുറുമ്പ് കാട്ടും കായലലകൾ

ആർത്തു തിമിർത്തൊരാ കളിയിടങ്ങൾ
ആർത്തു തിമിർത്തൊരാ കളിയിടങ്ങൾ
മുറ്റത്തു തണലിട്ട മുത്തശ്ശി പ്ലാവുകൾ
അമ്മ പാടിയ താരാട്ടിൻ ഈണങ്ങൾ
മുറ്റത്തു തണലിട്ട മുത്തശ്ശി പ്ലാവുകൾ
അമ്മ പാടിയ താരാട്ടിൻ ഈണങ്ങൾ
പിച്ച വച്ച മണ്ണിതെന്നെ മാടി വിളിക്കുന്നു
മാടി വിളിക്കുന്നു

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ

പാട്ടു മൂളും കുഞ്ഞു കിളികൾ
പാൽ ചുരത്തും പൈക്കിടാങ്ങൾ
പാട്ടു മൂളും കുഞ്ഞു കിളികൾ
പാൽ ചുരത്തും പൈക്കിടാങ്ങൾ
ആർപ്പു വിളിച്ചൊരാ പുഴയിടങ്ങൾ
ആർപ്പു വിളിച്ചൊരാ പുഴയിടങ്ങൾ

നെഞ്ചത്തു കുറുകിയ പ്രണയപിറാവുകൾ
അവളേകിയ കുളിരോലും ഓർമകൾ
നെഞ്ചത്തു കുറുകിയ പ്രണയപിറാവുകൾ
അവളേകിയ കുളിരോലും ഓർമകൾ
നേരെഴും നാടിതെന്നെ മാടി വിളിക്കുന്നു
മാടി വിളിക്കുന്നു

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ
മധുരമിനിയും കാലമതോർക്കെ
തിരിച്ചു പോവുകയോ നീ
തിരിച്ചു പോവുകയോ

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ

Souvenirs

Quand je regarde en arrière sur les chemins de la mémoire,
Qu'est-ce que mon cœur cherche ?
Quand je regarde en arrière sur les chemins de la mémoire,
Qu'est-ce que mon cœur cherche ?
Rappelle-toi ce temps si doux et agréable,
Retournerais-tu ?
Retournerais-tu ?

Quand je regarde en arrière sur les chemins de la mémoire,
Qu'est-ce que mon cœur cherche ?

Les chemins de campagne où fleurissent les palmiers,
La jungle des singes et les vagues du lagon,
Les chemins de campagne où fleurissent les palmiers,
La jungle des singes et les vagues du lagon,

Les lieux de jeu animés et vibrants,
Les lieux de jeu animés et vibrants,
Les bananiers qui ont fait de l'ombre à la cour,
Les mélodies des berceuses que maman chantait,
Les bananiers qui ont fait de l'ombre à la cour,
Les mélodies des berceuses que maman chantait,
La terre où j'ai marché m'appelle, me tente,
Me tente.

Quand je regarde en arrière sur les chemins de la mémoire,
Qu'est-ce que mon cœur cherche ?

Les petits oiseaux qui chantent,
Les vaches qui donnent du lait,
Les petits oiseaux qui chantent,
Les vaches qui donnent du lait,
Les lieux où la rivière rugissait,
Les lieux où la rivière rugissait,

Les colombes de l'amour qui se sont nichées dans ma poitrine,
Les souvenirs de ta fraîcheur, que tu as laissés,
Les colombes de l'amour qui se sont nichées dans ma poitrine,
Les souvenirs de ta fraîcheur, que tu as laissés,
Mon pays natal m'appelle, me tente,
Me tente.

Quand je regarde en arrière sur les chemins de la mémoire,
Qu'est-ce que mon cœur cherche ?
Rappelle-toi ce temps si doux et agréable,
Retournerais-tu ?
Retournerais-tu ?

Quand je regarde en arrière sur les chemins de la mémoire,
Qu'est-ce que mon cœur cherche ?