Текст и перевод песни Uday Ramachandran - Ormapeythu

Ormapeythu

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ
മധുരമിനിയും കാലമതോർക്കെ
തിരിച്ചു പോവുകയോ നീ
തിരിച്ചു പോവുകയോ

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ

കൈതപൂത്ത നാട്ടു വഴികൾ
കുറുമ്പ് കാട്ടും കായലലകൾ
കൈതപൂത്ത നാട്ടു വഴികൾ
കുറുമ്പ് കാട്ടും കായലലകൾ

ആർത്തു തിമിർത്തൊരാ കളിയിടങ്ങൾ
ആർത്തു തിമിർത്തൊരാ കളിയിടങ്ങൾ
മുറ്റത്തു തണലിട്ട മുത്തശ്ശി പ്ലാവുകൾ
അമ്മ പാടിയ താരാട്ടിൻ ഈണങ്ങൾ
മുറ്റത്തു തണലിട്ട മുത്തശ്ശി പ്ലാവുകൾ
അമ്മ പാടിയ താരാട്ടിൻ ഈണങ്ങൾ
പിച്ച വച്ച മണ്ണിതെന്നെ മാടി വിളിക്കുന്നു
മാടി വിളിക്കുന്നു

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ

പാട്ടു മൂളും കുഞ്ഞു കിളികൾ
പാൽ ചുരത്തും പൈക്കിടാങ്ങൾ
പാട്ടു മൂളും കുഞ്ഞു കിളികൾ
പാൽ ചുരത്തും പൈക്കിടാങ്ങൾ
ആർപ്പു വിളിച്ചൊരാ പുഴയിടങ്ങൾ
ആർപ്പു വിളിച്ചൊരാ പുഴയിടങ്ങൾ

നെഞ്ചത്തു കുറുകിയ പ്രണയപിറാവുകൾ
അവളേകിയ കുളിരോലും ഓർമകൾ
നെഞ്ചത്തു കുറുകിയ പ്രണയപിറാവുകൾ
അവളേകിയ കുളിരോലും ഓർമകൾ
നേരെഴും നാടിതെന്നെ മാടി വിളിക്കുന്നു
മാടി വിളിക്കുന്നു

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ
മധുരമിനിയും കാലമതോർക്കെ
തിരിച്ചു പോവുകയോ നീ
തിരിച്ചു പോവുകയോ

തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സ്മൃതി പഥങ്ങളിൽ
തിരഞ്ഞതെന്തെൻ മനസ്സേ

Воспоминания

Оглядываясь назад, на тропах памяти,
Что искал мой разум?
Оглядываясь назад, на тропах памяти,
Что искал мой разум?
Вспоминая ту сладкую пору,
Вернуться ли мне?
Вернуться ли мне?

Оглядываясь назад, на тропах памяти,
Что искал мой разум?

Деревенские дороги, цветущие кайтой,
Волны лагуны, играющие рябью,
Деревенские дороги, цветущие кайтой,
Волны лагуны, играющие рябью,

Игровые площадки, где мы буйно резвились,
Игровые площадки, где мы буйно резвились,
Дедушкины деревья джекфрута, отбрасывающие тень во дворе,
Мелодии колыбельных, что пела мама,
Дедушкины деревья джекфрута, отбрасывающие тень во дворе,
Мелодии колыбельных, что пела мама,
Земля, по которой я сделал первые шаги, манит меня,
Манит меня,

Оглядываясь назад, на тропах памяти,
Что искал мой разум?

Маленькие птички, напевающие песни,
Телята, сосущие молоко,
Маленькие птички, напевающие песни,
Телята, сосущие молоко,
Речные просторы, где мы радостно плескались,
Речные просторы, где мы радостно плескались,

Ночи любви, пронзившие мое сердце,
Воспоминания о прохладе, которую ты дарила,
Ночи любви, пронзившие мое сердце,
Воспоминания о прохладе, которую ты дарила,
Моя родная земля манит меня,
Манит меня,

Оглядываясь назад, на тропах памяти,
Что искал мой разум?
Вспоминая ту сладкую пору,
Вернуться ли мне?
Вернуться ли мне?

Оглядываясь назад, на тропах памяти,
Что искал мой разум?