Adam Is Eva - Uddi перевод на немецкий

Adam Is Eva

Aş vrea să fiu şi eu ca tine
Indiferent e cel mai bine
Nu-ţi pasă de nimic
Tu n-ai timp de iubit
Ce pot să fac, să zic
Şi fără jena-ţi arăţi faţa
Cât de Titanic eu, tu tot de gheaţă
Măcar o lacrimă
Un pic de patimă
Dar nu, nu, tu nu

Întorc şi celălalt obraz când dai
Prea multă violenţă aici, în rai
Că de iubit, parcă se cam iubeau
Adam şi Eva nu prea se certau
X2

Ce farmec are viaţa noastră
Arunci cu sentimente pe fereastă
Oare când ţi-ai pierdut sufletul a durut
Dar tu de la început nu la-i avut
Şi dacă pleci să iei şi patul
Oricum, îl împărţeai de mult cu altul
Să iei şi pernele, cu amintirile
Dar lasă toate regretele pe masă

Întorc şi celălalt obraz când dai
Prea multă violenţă aici, în rai
Că de iubit, parcă se cam iubeau
Adam şi Eva nu prea se certau
X2

Când m-ai pierdut, ştiu, erai pe Instagram
Te agăţa cu replici, e noul meu duşman
În loc să fii aici, erai mereu cu el afară
Pentru ce ai făcut, meriţi pedeapsa capitală
Oricum, mă săturasem de atâta dramă
Când mă puneai să îţi plătesc la suflet vamă
Adio, vreau să ştii, mai singur m-am simţit cu tine
Decât atunci când eram doar eu şi cu mine

Întorc şi celălalt obraz când dai
Prea multă violenţă aici, în rai
Că de iubit, parcă se cam iubeau
Adam şï Eva nu prea se certau

Adam ist Eva

Ich wünschte, ich wäre auch wie du
Gleichgültig ist am besten
Dir ist alles egal
Du hast keine Zeit zu lieben
Was kann ich tun, was sagen
Und ohne Scheu zeigst du dein Gesicht
Ich bin so Titanic, du immer noch aus Eis
Wenigstens eine Träne
Ein bisschen Leidenschaft
Aber nein, nein, du nicht

Ich halte auch die andere Wange hin, wenn du schlägst
Zu viel Gewalt hier im Paradies
Denn was das Lieben betrifft, sie liebten sich wohl
Adam und Eva stritten sich nicht oft
X2

Welchen Charme hat unser Leben
Du wirfst Gefühle aus dem Fenster
Ob es weh tat, als du deine Seele verloren hast
Aber du hattest von Anfang an keine
Und wenn du gehst, nimm auch das Bett mit
Du hast es sowieso schon längst mit einem anderen geteilt
Nimm auch die Kissen, mit den Erinnerungen
Aber lass all das Bedauern auf dem Tisch

Ich halte auch die andere Wange hin, wenn du schlägst
Zu viel Gewalt hier im Paradies
Denn was das Lieben betrifft, sie liebten sich wohl
Adam und Eva stritten sich nicht oft
X2

Als du mich verloren hast, weiß ich, warst du auf Instagram
Er hat dich mit Sprüchen angemacht, er ist mein neuer Feind
Anstatt hier zu sein, warst du immer mit ihm unterwegs
Für das, was du getan hast, verdienst du die Todesstrafe
Ich hatte sowieso genug von diesem ganzen Drama
Als du mich dazu brachtest, Zoll für deine Seele zu zahlen
Auf Wiedersehen, ich will, dass du weißt, ich habe mich mit dir einsamer gefühlt
Als damals, als ich nur mit mir allein war

Ich halte auch die andere Wange hin, wenn du schlägst
Zu viel Gewalt hier im Paradies
Denn was das Lieben betrifft, sie liebten sich wohl
Adam und Eva stritten sich nicht oft