Текст и перевод песни Udit Narayan, Sadhana Sargam - Pathinettu Vayathil

Pathinettu Vayathil

பதினெட்டு வயசில் என்ன பிடிக்கும்
பைத்தியத்தை தவிர என்ன பிடிக்கும்
உத்து உத்து ரசித்தால் கொஞ்சம் பிடிக்கும்
ஓரக்கண்ணில் ரசித்தால் ரொம்ப பிடிக்கும்

தோப்புக்குள் குயிலின் சத்தம்
தோட்டத்தில் குருவி சத்தம்
கன்னிப்பெண் காதுக்குத்தான் எது பிடிக்கும்
வாய்வைத்து வாயைமூட
வாய்பேசா பெண்ணுக்காக
வாதாடும் வலவி சத்தம் அது பிடிக்கும்

ஹே... பதினெட்டு வயசில் என்ன பிடிக்கும்
பைத்தியத்தை தவிர என்ன பிடிக்கும்

மார்கழிமாதத்தில் குளிர் அடித்தால்
கம்பளி போர்வையில் எது பிடிக்கும்
ஓ... மார்புக்குள் நீ என்னை மூடிக்கொண்டால்
கக்கத்தில் பாய்கின்ற வெப்பம் பிடிக்கும்
தண்ணீர் ஒரு பக்கம் உண்டு
வெந்நீர் ஒரு பக்கம் உண்டு
பெண்ணே நீராடிக்கொள்ள எது பிடிக்கும்
ஹா... முத்தம் எனும் தீர்த்தம் கொண்ட ரத்தம் அது உரியும் வண்ணம்
நித்தம் நீராடவேண்டும் அது பிடிக்கும்
தித்திக்கும் உதட்டில் தீப்பிடிக்கும்

ஹே... பதினெட்டு வயசில் என்ன பிடிக்கும்
பைத்தியத்தை தவிர என்ன பிடிக்கும்
உத்து உத்து ரசித்தால் கொஞ்சம் பிடிக்கும்
ஓரக்கண்ணில் ரசித்தால் ரொம்ப பிடிக்கும்

தாயோடு தங்கையும் துணை இருக்க
யாரோடு தூங்கிட மிகப்பிடிக்கும்
தாயோடு தங்கையை துரத்திவிட்டு
தலையணை கட்டிக்கொண்டு தூங்க பிடிக்கும்
பூப்போல் ஒரு தீண்டல் உண்டு
புயல் போல் ஒரு சீண்டல் உண்டு
ஏண்டி உன் தேகத்துக்கு எது பிடிக்கும்
பூப்போல் ஒரு தீண்டல் தீண்டி
புயல் போல் எனை சீண்டி சீண்டி
புதிதாய் ஒரு வித்தை காட்டு அது பிடிக்கும்
பெண்ணுக்குள் பேர் இன்பம் வேர் பிடிக்கும்

ஹே... பதினெட்டு வயசில் என்ன பிடிக்கும்
பைத்தியத்தை தவிர என்ன பிடிக்கும்
உத்து உத்து ரசித்தால் கொஞ்சம் பிடிக்கும்
ஓரக்கண்ணில் ரசித்தால் ரொம்ப பிடிக்கும்
தோப்புக்குள் குயிலின் சத்தம்
தோட்டத்தில் குருவி சத்தம்
கன்னிப்பெண் காதுக்குத்தான் எது பிடிக்கும்
வாய்வைத்து வாயைமூட
வாய்பேசா பெண்ணுக்காக
வாதாடும் வலவி சத்தம் அது பிடிக்கும்

Pathinettu Vayathil

À dix-huit ans, qu'est-ce qui te plaît ?
À part la folie, qu'est-ce qui te plaît ?
Si tu regardes et admires, j'aime un peu
Si tu regardes d'un seul œil, j'aime beaucoup

Le chant du coucou dans le bosquet
Le chant des moineaux dans le jardin
C'est ce qui plaît à l'oreille d'une jeune fille
Ferme ta bouche, ouvre ta bouche
Pour une fille qui ne parle pas
Le bruit de l'argumentation, ça lui plaît

Hé... à dix-huit ans, qu'est-ce qui te plaît ?
À part la folie, qu'est-ce qui te plaît ?

En décembre, quand il fait froid
Qu'est-ce qui te plaît dans une couverture en laine ?
Oh... si tu me caches dans ta poitrine
J'aime la chaleur qui coule dans mon cou
Il y a de l'eau d'un côté
Il y a de l'eau chaude de l'autre côté
Qu'est-ce qui te plaît, petite fille, pour prendre un bain ?
Ha... le bain du sang qui est un baiser, de cette manière il coule
Je dois me baigner tous les jours, ça me plaît
Une lèvre qui vous incite à la flambée

Hé... à dix-huit ans, qu'est-ce qui te plaît ?
À part la folie, qu'est-ce qui te plaît ?
Si tu regardes et admires, j'aime un peu
Si tu regardes d'un seul œil, j'aime beaucoup

Mère et sœur sont là pour te soutenir
Avec qui j'aime beaucoup dormir
En chassant ta mère et ta sœur
J'aime dormir en serrant mon oreiller
Il y a une caresse comme une fleur
Il y a une tape comme une tempête
Pourquoi, qu'est-ce qui te plaît dans ton corps ?
Touche-moi comme une fleur
Secoue-moi comme une tempête, secoue-moi
Montre-moi une nouvelle graine, ça me plaît
Le plaisir se met enraciné dans la femme

Hé... à dix-huit ans, qu'est-ce qui te plaît ?
À part la folie, qu'est-ce qui te plaît ?
Si tu regardes et admires, j'aime un peu
Si tu regardes d'un seul œil, j'aime beaucoup
Le chant du coucou dans le bosquet
Le chant des moineaux dans le jardin
C'est ce qui plaît à l'oreille d'une jeune fille
Ferme ta bouche, ouvre ta bouche
Pour une fille qui ne parle pas
Le bruit de l'argumentation, ça lui plaît