Текст и перевод песни Udit Narayan, Sadhana Sargam - Venaam Vennam

Venaam Vennam

வேணா வேணா விழுந்திடுவேனா
கண்கள் கண்டால் கவுந்திடுவேனா
ஓரு முறை சிரிக்கிறாய்
என் உயிரினை பறிக்கிறாய்
கண்கள் ரெண்டும் அணுகுண்டா
கத்தி உள்ள பூச்செண்டா
இன்பமான சிறை உண்டா
ஈர விழியில் இடம் உண்டா
கடவுள் பூமி வந்தால்
உன் கண்ணை பார்க்க வேண்டும்
மனிதன் பாவம் என்று
அவன் மறைந்து போக வேண்டும்
வேணா வேணா விழுந்திடுவேனா
கண்கள் கண்டால் கவுந்திடுவேனா

வளையாத நதிகள் எல்லாம் நதிகள் என்று ஆகாது
சிணுங்காத கொலுசுகள் எல்லாம் சங்கீதங்கள் பாடாது
மடியினில் தலையணை செய்தாய்
மெல்ல வந்து மனதினில் கலவரம் செய்தாய்
ஒரு கண்ணில் வன்முறை செய்தாய்
பாவம் என்று மறு கண்ணில் மருந்துகள் தந்தாய்
ஓஹோ வசீகரா வசீகரா
நீ வதம் செய்ய நிதம் வர வேண்டும்
வலைக்கரம் உடைத்திட வேண்டும்
இதயம் வருடி விடவா உன் இதயம் திருடி விடவா
விழியில் நுழைந்து விடவா என் வழியை மறந்து விடவா
வேணா வேணா விழுந்திடுவேனா
கண்கள் கண்டால் கவுந்திடுவேனா

அய்யய்யோ Hitler பெண்ணே என்னை என்ன செய்தாயோ
Hormone'கள் ஹார்மோனியம்கள் வாசிப்பதை கண்டாயோ
January நிலவென்னை கொள்ளும் வெட்கமின்றி ஜனகனமன சொல்லி செல்லும்
குறு குறு பார்வைகள் சொல்லும் சேதி என்ன கடவுளும் குழம்புவான் இன்னும்
ஓஹோ குண்டு மல்லி குண்டு மல்லி
அதில் பட்டு பட்டு பட்டாம்பூச்சி ஆனாய்
தொட்டு தொட்டு குண்டு வைத்து போனாய்
எனக்குள் உன்னை தொலைத்து
நீ உனக்குள் என்னை தேடு
இரண்டு உயிர்கள் இருந்தால்
அதை காதல் என்று கூறு
வேணா வேணா விழுந்திடுவேனா
கண்கள் கண்டால் கவுந்திடுவேனா
ஒரு முறை சிரிக்கிறாய்
என் உயிரினை பறிக்கிறாய்
கண்கள் ரெண்டும் அணுகுண்டா
கத்தி உள்ள பூச்செண்டா
இன்பமான சிறை உண்டா
ஈர விழியில் இடம் உண்டா
கடவுள் பூமி வந்தால்
உன் கண்ணை பார்க்க வேண்டும்
மனிதன் பாவம் என்று
அவன் மறைந்து போக வேண்டும்

Venaam Vennam

Will I fall? I will fall, if I do
Will I faint? I will faint, if I do
You grin once
You steal my life
Are both your eyes atom bombs?
Are they bouquets that hide knives?
Is there a delightful prison?
Is there a place in your wet eyes?
If God came to Earth
He must see your eyes
Mankind is a sin
He must vanish
Will I fall? I will fall, if I do
Will I faint? I will faint, if I do

Not all flowing rivers are rivers
Not all jingling anklets can sing songs
You made my lap your pillow
You came softly and disturbed my mind
You committed violence with one eye
You gave medicine with the other, oh the pity
Oh, enchantress, enchantress
You must come daily to kill me
You must break my hands
Was it to steal my heart or to steal my way?
Was it to enter my eyes or to make me forget my way?
Will I fall? I will fall, if I do
Will I faint? I will faint, if I do

Oh my, oh my, Hitler's daughter, what have you done to me?
Did you see my hormones playing the harmonium?
The January moon embraces me without shame, singing "Jana Gana Mana"
Your flirtatious glances convey a message that puzzles even God
Oh, jasmine flower, jasmine flower
I have become a butterfly after touching your lips
You have touched me and planted a bomb
Losing myself in you
You seek me in yourself
If there are two souls
Call it love
Will I fall? I will fall, if I do
Will I faint? I will faint, if I do
You grin once
You steal my life
Are both your eyes atom bombs?
Are they bouquets that hide knives?
Is there a delightful prison?
Is there a place in your wet eyes?
If God came to Earth
He must see your eyes
Mankind is a sin
He must vanish