Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Alka Yagnik & Nadeem - Shravan - Akhiyaan Milaoon Kabhi (From "Raja")

Akhiyaan Milaoon Kabhi (From "Raja")

अखियाँ मिलाऊँ, कभी अखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू

हाँ, अखियाँ मिलाऊँ, कभी अखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू?
अखियाँ मिलाऊँ, कभी अखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू?

कभी घबराऊँ, कभी गले लग जाऊँ
मेरा ख़ुद पे नहीं काबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

अखियाँ मिलाए, कभी अखियाँ चुराए
क्या मैंने किया जादू?
अखियाँ मिलाए, कभी अखियाँ चुराए
क्या मैंने किया जादू?

कभी घबराए, कभी गले लग जाए
तेरा ख़ुद पे नहीं काबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

ऐसे तो दीवाने मुझे प्यार ना कर
आती है शरम, दीदार ना कर
चैन चुरा के तकरार ना कर
तुझ को क़सम इनकार ना कर

तेरे अरमानों में सँवर गई मैं
तूने मुझे देखा तो निखर गई मैं
देखा जब तुझ को ठहर गया मैं
ऐसी ही अदाओं पे तो मर गया मैं

अखियाँ मिलाऊँ, कभी अखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू?
ऐ, अखियाँ मिलाऊँ, कभी अखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू?

कभी घबराऊँ, कभी गले लग जाऊँ
मेरा ख़ुद पे नहीं काबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

मेरी जान-ए-जाना क्या चीज़ है तू
मुझ को तो जाँ से अज़ीज़ है तू
इतनी ना कर तारीफ़ मेरी
जानूँ मैं तो जानूँ, क्या हद, क्या तेरी

तेरी उलफ़त का नशा छा गया
कुछ भी हो जान-ए-जाँ मज़ा आ गया
धीरे-धीरे दुनियाँ से दूर हुई
इश्क़ में तेरे मैं तो चूर हुई

अखियाँ मिलाए, कभी अखियाँ चुराए
क्या मैंने किया जादू?
हे, मिलाए, कभी अखियाँ चुराए
क्या मैंने किया जादू?

कभी घबराए, कभी गले लग जाए
तेरा ख़ुद पे नहीं काबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

अखियाँ मिलाऊँ, कभी अखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू?
अखियाँ मिलाऊँ, कभी अखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू?

कभी घबराऊँ, कभी गले लग जाऊँ
मेरा ख़ुद पे नहीं काबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

Akhiyaan Milaoon Kabhi (From "Raja")

Mes yeux se rencontrent, parfois je les dérobe
As-tu fait de la magie ?

Oui, mes yeux se rencontrent, parfois je les dérobe
As-tu fait de la magie ?
Mes yeux se rencontrent, parfois je les dérobe
As-tu fait de la magie ?

Parfois je suis effrayé, parfois je me précipite dans tes bras
Je n'ai aucun contrôle sur moi-même
Mes grelots sonnent sans mes anklets
Mes grelots sonnent sans mes anklets

Mes yeux se rencontrent, parfois je les dérobe
Est-ce que j'ai fait de la magie ?
Mes yeux se rencontrent, parfois je les dérobe
Est-ce que j'ai fait de la magie ?

Parfois je suis effrayé, parfois je me précipite dans tes bras
Tu n'as aucun contrôle sur toi-même
Tes grelots sonnent sans tes anklets
Tes grelots sonnent sans tes anklets

Ne m'aime pas comme un fou
J'ai honte, ne me regarde pas
Ne me vole pas mon calme, ne me dispute pas
Je te jure, ne me refuse pas

Je suis apparue dans tes rêves
Tu m'as regardée, et je suis devenue radieuse
Quand je t'ai vu, je me suis figée
Je suis morte à cause de tes charmes

Mes yeux se rencontrent, parfois je les dérobe
As-tu fait de la magie ?
Hé, mes yeux se rencontrent, parfois je les dérobe
As-tu fait de la magie ?

Parfois je suis effrayé, parfois je me précipite dans tes bras
Je n'ai aucun contrôle sur moi-même
Mes grelots sonnent sans mes anklets
Mes grelots sonnent sans mes anklets

Ma bien-aimée, qu'est-ce que tu es ?
Tu es plus précieuse à moi que ma vie
Ne me fais pas autant d'éloges
Je sais, je sais, quelle est ta limite ?

L'ivresse de ton amour m'a envahie
Quoi qu'il arrive, ma bien-aimée, je m'amuse
Petit à petit, je me suis éloignée du monde
Je me suis brisée dans ton amour

Mes yeux se rencontrent, parfois je les dérobe
Est-ce que j'ai fait de la magie ?
Hé, mes yeux se rencontrent, parfois je les dérobe
Est-ce que j'ai fait de la magie ?

Parfois je suis effrayé, parfois je me précipite dans tes bras
Tu n'as aucun contrôle sur toi-même
Tes grelots sonnent sans tes anklets
Tes grelots sonnent sans tes anklets

Mes yeux se rencontrent, parfois je les dérobe
As-tu fait de la magie ?
Mes yeux se rencontrent, parfois je les dérobe
As-tu fait de la magie ?

Parfois je suis effrayé, parfois je me précipite dans tes bras
Je n'ai aucun contrôle sur moi-même
Mes grelots sonnent sans mes anklets
Mes grelots sonnent sans mes anklets

Mes grelots sonnent sans mes anklets
Mes grelots sonnent sans mes anklets