Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Anand-Milind - Deedar Ho Gaya Mujko Pyar Ho Gaya (From "Deedar")

Deedar Ho Gaya Mujko Pyar Ho Gaya (From "Deedar")

Ai doston gori kanvari si haseena ke bheege gulaabi narm honthon ka
Jheel si neeli neeli aankhon ka deedaar ho gaya
Mujhko pyar ho gaya
Samjhe na koi bhi ishara aankhein jhukaye muskaye
Baaten karu bhi to kaise dekho mujhe to sharam aaye
Dil ko churaye uski adaayen usko niharein meri nigaahein
Jaane na vo dilruba
Ai doston gori kanvari
Chanda ke mukhade pe dekho zulfon ka parda giraye
Gairon ke paas hai baithi mere kareeb na aaye
Deewana kar de uski jawani le angdai aaise deewani
Chha jaaye dil pe nasha
Aye doston gori kanwaari

Je t'ai vu, je suis tombé amoureux (Extrait de "Deedar")

Mes amis, cette belle fille aux cheveux blancs, ses lèvres douces et roses, légèrement humides,
Son regard bleu azur, si profond, m'a captivé,
Je suis tombé amoureux.
Elle ne comprend aucun de mes signes, elle baisse les yeux et sourit,
Si je lui parle, comment pourrais-je la regarder ? J'ai honte.
Ses charmes me ravissent, mes yeux ne la quittent pas,
Cette belle, ne me laisse pas partir.
Mes amis, cette belle fille aux cheveux blancs,
Regarde son voile de cheveux sur le visage de la lune,
Elle est assise près d'autres, elle ne vient pas vers moi.
Sa jeunesse me rend fou, elle me fait perdre la tête, elle a des manières si folles,
Son charme s'empare de mon cœur.
Mes amis, cette belle fille aux cheveux blancs.