Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Kavita Krishnamurthy - Kaikaluru

Kaikaluru

కైకలూరి కన్నే పిల్లా కోరుకుంటే రానామల్లా
గుమ్మా ముద్దూ గుమ్మా గుండే నీదేనమ్మా
కోరుకున్నా కుర్రవాడా కోరివచ్చా సందకాడ
యమ్మో యమ్మో యమ్మో బుగ్గా కందేనమ్మో
సల్లకొచ్చినమ్మ ఇక లొల్లి పెట్టకమ్మ
కోరింది ఇచ్చి పుచ్చుకోవె గుంతలకడి గుమ్మా
కైకలూరి కన్నే పిల్లా కోరుకుంటే రానామల్లా హా
వలపే పెదాలలో పదాలు పాడే కదిలే నరాలలో సరాలు మీటే
ఓ తనువే తహా తహా తపించిపోయే కనువే నిషాలతో కావాలి పాడే
సు సు సుందరి పూల పందిరి
పో పో పోకిరి చాలిక అల్లరి
నీ ఈడు తాకకమ్మ నేనెట్ట వేగనమ్మ
నీ వంటి గుట్టు బయటపెట్టి బెట్టుచేయకమ్మా
కోరుకున్నా కుర్రవాడా కోరివచ్చా సందకాడ
మనసే అరేబియా ఎడారి ఎండై నడుమే నైజీరియా నాట్యము చేసే
హే మల్లెపూల వలే మంచే కురిపిస్తా పారే చలయేటిలో స్నానం చేయిస్తా
రా రా సుందరా నీకే విందురా
జా జా జాతరా ఉంది ముందరా
ధీటైన పోటుగాడా చాటుంది టోటకాడ
నా వంటి గుట్టు తేనెపట్టు యమా యమా యమ్మా
కైకలూరి కన్నే పిల్లా కోరుకుంటే రానామల్లా
యమ్మో యమ్మో యమ్మో బుగ్గా కందేనమ్మో
సల్లకొచ్చినమ్మ ఇక లొల్లి పెట్టకమ్మ
కోరింది ఇచ్చి పుచ్చుకోవె గుంతలకడి గుమ్మా
కైకలూరి కన్నే పిల్లా కోరుకుంటే రానామల్లా
గుమ్మా ముద్దూ గుమ్మా బుగ్గా కందేనమ్మో

Kaikaluru

Ma petite fille de Kaikaluru, si tu me demandes, je ne peux pas venir
Mon trésor, mon cœur, tu es à moi
Tu m'as demandé, jeune homme, tu es venu me demander, petit plaisantin
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, je t'embrasse
Tu es venue me voir, ne me fais plus la tête
Ce que tu as demandé, je te l'ai donné, mon trésor, dans le creux de la main
Ma petite fille de Kaikaluru, si tu me demandes, je ne peux pas venir, ah
Les mots dans mes lèvres chantent, les nerfs bougent, les rythmes s'accordent
Oh mon amour, j'aspire, j'aspire, j'aspire, mes yeux brûlent pour toi, je veux chanter avec les nuits
Tu es belle, belle, belle, comme un auvent de fleurs
Tu es folâtre, folâtre, folâtre, pleine de malice
Je ne peux pas te toucher, mon amour, je suis trop rapide
Ne dévoile pas tes secrets, ne me joue pas des tours
Tu m'as demandé, jeune homme, tu es venu me demander, petit plaisantin
Mon cœur est un désert d'Arabie, le soleil brûle, au milieu, je danse en Nigéria
Hé, comme des fleurs de jasmin, je te fais pleuvoir de bonheur, je te fais nager dans la rivière qui coule
Viens, viens, belle, c'est pour toi le festin
Va, va, va, la fête est devant
Un garçon au cœur courageux, se cache, il est malicieux
Mon secret est un pot de miel, oh, oh, mon Dieu
Ma petite fille de Kaikaluru, si tu me demandes, je ne peux pas venir
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, je t'embrasse
Tu es venue me voir, ne me fais plus la tête
Ce que tu as demandé, je te l'ai donné, mon trésor, dans le creux de la main
Ma petite fille de Kaikaluru, si tu me demandes, je ne peux pas venir
Mon trésor, mon cœur, je t'embrasse