Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Nadeem Shravan - Aaye Ho Meri Zindagi Mein (From "Raja Hindustani")

Aaye Ho Meri Zindagi Mein (From "Raja Hindustani")

आए हो मेरी ज़िंदगी में तुम बहार बन के
आए हो मेरी ज़िंदगी में तुम बहार बन के
आए हो मेरी ज़िंदगी में तुम बहार बन के

मेरे दिल में यूँ ही रहना, हाय
मेरे दिल में यूँ ही रहना तुम प्यार-प्यार बन के
आए हो मेरी ज़िंदगी में तुम बहार बन के

आँखों में तुम बसे हो सपने १००० बन के
आँखों में तुम बसे हो सपने १००० बन के

मेरे दिल में यूँ ही रहना, हाय
मेरे दिल में यूँ ही रहना तुम प्यार-प्यार बन के
आए हो मेरी ज़िंदगी में तुम बहार बन के

घूँघट में हर कली थी, रंगों में ना ढली थी
घूँघट में हर कली थी, रंगों में ना ढली थी
ना शोख़ थी हवाएँ, ना खुशबू मनचली थी

आया है अब के मौसम कैसा ख़ुमार बन के
आया है अब के मौसम कैसा ख़ुमार बन के

मेरे दिल में यूँ ही रहना, हाय
मेरे दिल में यूँ ही रहना तुम प्यार-प्यार बन के
आए हो मेरी ज़िंदगी में तुम बहार बन के

मन का नगर था ख़ाली, सूखी पड़ी थी डाली
मन का नगर था ख़ाली, सूखी पड़ी थी डाली
होली के रंग फीके, बेनूर थी दीवाली

रिमझिम बरस पड़े हो तुम तो फुहार बन के
रिमझिम बरस पड़े हो तुम तो फुहार बन के

मेरे दिल में यूँ ही रहना, हाय
मेरे दिल में यूँ ही रहना तुम प्यार-प्यार बन के
आए हो मेरी ज़िंदगी में तुम बहार बन के

आँखों में तुम बसे हो सपने १००० बन के
मेरे दिल में यूँ ही रहना, हाय
मेरे दिल में यूँ ही रहना तुम प्यार-प्यार बन के
आए हो मेरी ज़िंदगी में तुम बहार बन के

आए हो मेरी ज़िंदगी में तुम बहार बन के
आए हो मेरी ज़िंदगी में तुम बहार बन के
आए हो मेरी ज़िंदगी में तुम बहार बन के

Tu es venu dans ma vie (De "Raja Hindustani")

Tu es venu dans ma vie comme un printemps
Tu es venu dans ma vie comme un printemps
Tu es venu dans ma vie comme un printemps

Reste dans mon cœur, oh
Reste dans mon cœur comme un amour, un amour
Tu es venu dans ma vie comme un printemps

Tu es dans mes yeux comme mille rêves
Tu es dans mes yeux comme mille rêves

Reste dans mon cœur, oh
Reste dans mon cœur comme un amour, un amour
Tu es venu dans ma vie comme un printemps

Chaque bourgeon était caché sous un voile, il n'était pas dans les couleurs
Chaque bourgeon était caché sous un voile, il n'était pas dans les couleurs
Le vent n'était pas espiègle, le parfum n'était pas espiègle

Ce printemps est arrivé, quelle ivresse
Ce printemps est arrivé, quelle ivresse

Reste dans mon cœur, oh
Reste dans mon cœur comme un amour, un amour
Tu es venu dans ma vie comme un printemps

Ma ville était vide, les branches étaient sèches
Ma ville était vide, les branches étaient sèches
Les couleurs d'Holi étaient ternes, Diwali était sans lumière

Tu es venu comme une pluie fine, comme une brise
Tu es venu comme une pluie fine, comme une brise

Reste dans mon cœur, oh
Reste dans mon cœur comme un amour, un amour
Tu es venu dans ma vie comme un printemps

Tu es dans mes yeux comme mille rêves
Reste dans mon cœur, oh
Reste dans mon cœur comme un amour, un amour
Tu es venu dans ma vie comme un printemps

Tu es venu dans ma vie comme un printemps
Tu es venu dans ma vie comme un printemps
Tu es venu dans ma vie comme un printemps