Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Rajesh Roshan - Ghungate Mein Chanda (From "Koyla")

Ghungate Mein Chanda (From "Koyla")

घूंघट में चंदा है
फिर भी है पहला चारों ओर उजाला
घूंघट में चंदा है
फिर भी है पहला चारों ओर उजाला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
घूंघट में चंदा है
फिर भी है पहला चारों ओर उजाला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
अरे होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
आज सुंदरता दुल्हन बनी है
कोई किस्मत का कितना धनि है
आज सुंदरता दुल्हन बनी है
कोई किस्मत का कितना धनि है
मुह दिखलायी की खातिर
दिल क्या जान भी है हाज़िर
(मुह दिखलायी की खातिर)
(दिल क्या जान भी है हाज़िर)
बादलों को मूर देखें
चंद को चकोर देखें
तुझको नसीबों वाला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
हे होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
घूंघट में चंदा है
फिर भी है पहला चारों ओर उजाला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
अरे होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
पास तू दूर तक हैं नज़ारे
मिल रहे हैं दिलो को सहारे
पास तू दूर तक हैं नज़ारे
मिल रहे हैं दिलो को सहारे
ले के बहरें तू आयी
दूर हुई है तन्हाई
(ले के बहरें तू आयी)
(दूर हुई है तन्हाई)
घर को संवार दे गा
दिल को क़रार दे गा
रूप ये तेरा निराला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
हे होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
घूंघट में चंदा है
फिर भी है फैला चारों ओर उजाला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
अरे होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
(होश न खो दे कहीं)
(जोश न देखने वाला)
(होश न खो दे कहीं)
(जोश न देखने वाला)

Ghungate Mein Chanda (From "Koyla")

Mon cœur est caché derrière ton voile,
Mais la lumière brille de partout,
Mon cœur est caché derrière ton voile,
Mais la lumière brille de partout,
Ne perd pas la tête,
Ne te laisse pas éblouir,
Ne perd pas la tête,
Ne te laisse pas éblouir,
Mon cœur est caché derrière ton voile,
Mais la lumière brille de partout,
Ne perd pas la tête,
Ne te laisse pas éblouir,
Oh, ne perd pas la tête,
Ne te laisse pas éblouir,
Aujourd'hui, la beauté est une mariée,
Quelqu'un est si chanceux,
Aujourd'hui, la beauté est une mariée,
Quelqu'un est si chanceux,
Pour voir ton visage,
Sache que mon cœur est présent,
(Pour voir ton visage)
(Sache que mon cœur est présent)
Regarde les nuages sombres,
Regarde le croissant de lune,
Tu es celle que le destin a choisie,
Ne perd pas la tête,
Ne te laisse pas éblouir,
Oh, ne perd pas la tête,
Ne te laisse pas éblouir,
Mon cœur est caché derrière ton voile,
Mais la lumière brille de partout,
Ne perd pas la tête,
Ne te laisse pas éblouir,
Oh, ne perd pas la tête,
Ne te laisse pas éblouir,
Près de toi, des paysages lointains,
Donnent un soutien à nos cœurs,
Près de toi, des paysages lointains,
Donnent un soutien à nos cœurs,
Tu es venue de l'extérieur,
La solitude a disparu,
(Tu es venue de l'extérieur)
(La solitude a disparu)
Je décorerai la maison,
Je calmerai mon cœur,
Ton apparence est unique,
Ne perd pas la tête,
Ne te laisse pas éblouir,
Oh, ne perd pas la tête,
Ne te laisse pas éblouir,
Mon cœur est caché derrière ton voile,
Mais la lumière brille de partout,
Ne perd pas la tête,
Ne te laisse pas éblouir,
Oh, ne perd pas la tête,
Ne te laisse pas éblouir,
(Ne perd pas la tête)
(Ne te laisse pas éblouir)
(Ne perd pas la tête)
(Ne te laisse pas éblouir)