Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Rajesh Roshan - Ghungate Mein Chanda (From "Koyla")

Ghungate Mein Chanda (From "Koyla")

घूंघट में चंदा है
फिर भी है पहला चारों ओर उजाला
घूंघट में चंदा है
फिर भी है पहला चारों ओर उजाला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
घूंघट में चंदा है
फिर भी है पहला चारों ओर उजाला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
अरे होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
आज सुंदरता दुल्हन बनी है
कोई किस्मत का कितना धनि है
आज सुंदरता दुल्हन बनी है
कोई किस्मत का कितना धनि है
मुह दिखलायी की खातिर
दिल क्या जान भी है हाज़िर
(मुह दिखलायी की खातिर)
(दिल क्या जान भी है हाज़िर)
बादलों को मूर देखें
चंद को चकोर देखें
तुझको नसीबों वाला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
हे होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
घूंघट में चंदा है
फिर भी है पहला चारों ओर उजाला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
अरे होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
पास तू दूर तक हैं नज़ारे
मिल रहे हैं दिलो को सहारे
पास तू दूर तक हैं नज़ारे
मिल रहे हैं दिलो को सहारे
ले के बहरें तू आयी
दूर हुई है तन्हाई
(ले के बहरें तू आयी)
(दूर हुई है तन्हाई)
घर को संवार दे गा
दिल को क़रार दे गा
रूप ये तेरा निराला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
हे होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
घूंघट में चंदा है
फिर भी है फैला चारों ओर उजाला
होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
अरे होश न खो दे कहीं
जोश न देखने वाला
(होश न खो दे कहीं)
(जोश न देखने वाला)
(होश न खो दे कहीं)
(जोश न देखने वाला)

Луна под покрывалом (Из фильма "Koyla")

Луна под покрывалом,
Но всё равно первая, вокруг сияние.
Луна под покрывалом,
Но всё равно первая, вокруг сияние.
Рассудок не потеряй,
Глядя на такую страсть.
Рассудок не потеряй,
Глядя на такую страсть.
Луна под покрывалом,
Но всё равно первая, вокруг сияние.
Рассудок не потеряй,
Глядя на такую страсть.
Ах, рассудок не потеряй,
Глядя на такую страсть.
Сегодня красота стала невестой,
Кому-то так повезло с судьбой.
Сегодня красота стала невестой,
Кому-то так повезло с судьбой.
Ради того, чтобы увидеть твое лицо,
Даже жизнь готов отдать.
(Ради того, чтобы увидеть твое лицо)
(Даже жизнь готов отдать)
Пусть облака смотрят на павлина,
Пусть куропатка смотрит на луну.
А тебе повезло увидеть такую красоту,
Рассудок не потеряй,
Глядя на такую страсть.
Эй, рассудок не потеряй,
Глядя на такую страсть.
Луна под покрывалом,
Но всё равно первая, вокруг сияние.
Рассудок не потеряй,
Глядя на такую страсть.
Ах, рассудок не потеряй,
Глядя на такую страсть.
Ты рядом, и вдали видны красоты,
Сердца находят утешение.
Ты рядом, и вдали видны красоты,
Сердца находят утешение.
Ты пришла с весенним ветром,
Одиночество исчезло.
(Ты пришла с весенним ветром)
(Одиночество исчезло)
Ты украсишь дом,
Ты успокоишь сердце.
Твоя красота неповторима,
Рассудок не потеряй,
Глядя на такую страсть.
Эй, рассудок не потеряй,
Глядя на такую страсть.
Луна под покрывалом,
Но всё равно сияет, вокруг сияние.
Рассудок не потеряй,
Глядя на такую страсть.
Ах, рассудок не потеряй,
Глядя на такую страсть.
(Рассудок не потеряй)
(Глядя на такую страсть)
(Рассудок не потеряй)
(Глядя на такую страсть)