Текст и перевод песни Udit Narayan, Alka Yagnik & Sanjeev Darshan, Udit Narayan, Alka Yagnik & Sanjeev Darshan - Tinak Tin Tana

Tinak Tin Tana

तिनक तिन तना
हु धून तो बजाना
तिनक तिन नाचूं में
गाये दिल झूमें ज़माना
तिनक तिन तना
हु धून तो बजाना
तिनक तिन नाचूं में
गाये दिल झूमें ज़माना

बुलाये रहुं झुँ रहूँ झुँ
करती पायल
हवा में उड़ता उड़ता आये
महेका आँचल
तुझे बतलाऊँगी में
मंकी सारी बातें
गुज़ारें कैसे कैसे मैंने
ये दिन रातें
मेरे नैनो के दर्पण में
तेरी यादों के आँगन में
मेरी साँसों में जीवन में
सिर्फ तेरी खुशबू है
सिर्फ तेरा चेहरा है
सिर्फ तेरा चर्चा है
सिर्फ तेरा पहेरा है

तिनक तिन तना
हु धून तो बजाना
तिनक तिन नाचूं में
गाये दिल झूमें ज़माना

तेरे बिना जीना जीना जीना
अब नहीं जीना
जुदाई वाला आंसूं
अब हमको नहीं पीना
तुझे में अलकों पलकों में
अपनी राखलौनजी
तुझे में पल पल पल पल
सच्ची चाहत दूंगी
तुझे बाहों में भर लूँगा
तेरी जुल्फों से खेलूँगा
तेरे सारे ग़म लेलूँगा
तूं ही मेरा दिलभर है
तूं ही मेरी धड़कन है
तूं ही मेरा जनम है
तूं ही मेरा हमदम है

तिनक तिन ताना
हु धून तो बजाना
तिनक तिन नाचूं में
गाये दिल झूमें ज़माना
तिनक तिन नाचूं में
गाये दिल झूमें ज़माना
होय तिनक तिन नाचूं में
गाये दिल झूमें ज़माना

Tinak Tin Tana

Tinak Tin Tana
Je siffle ce son
Tinak Tin, je danse
Mon cœur chante, le temps s'enflamme
Tinak Tin Tana
Je siffle ce son
Tinak Tin, je danse
Mon cœur chante, le temps s'enflamme

Le bruit de tes clochettes me captive
Tes bracelets brillent
Ton voile flotte dans le vent
Ton parfum m'enivre
Je te raconterai
Tous mes secrets
Comment j'ai passé
Ces jours et ces nuits
Dans le miroir de mes yeux
Dans la cour de mes souvenirs
Dans mon souffle, dans ma vie
Seule ton odeur persiste
Seul ton visage me hante
Seul ton nom me captive
Seul ton charme me possède

Tinak Tin Tana
Je siffle ce son
Tinak Tin, je danse
Mon cœur chante, le temps s'enflamme

Sans toi, vivre, vivre, vivre
Je ne veux plus vivre
Je ne veux plus boire
Les larmes de la séparation
Dans mes paupières, dans mes cils
Je te garde précieusement
A chaque instant, à chaque instant
Je t'offrirai mon amour sincère
Je te serrerai dans mes bras
Je jouerai avec tes boucles
J'emporterai toutes tes peines
Tu es mon cœur rempli de joie
Tu es mon battement de cœur
Tu es ma naissance
Tu es mon âme sœur

Tinak Tin Tana
Je siffle ce son
Tinak Tin, je danse
Mon cœur chante, le temps s'enflamme
Tinak Tin, je danse
Mon cœur chante, le temps s'enflamme
Tinak Tin, je danse
Mon cœur chante, le temps s'enflamme