Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Anuradha Paudwal & Sanjeev Darshan - Chaaha Hai Tujhko (From "Mann")

Chaaha Hai Tujhko (From "Mann")

चाहा है तुझको चाहूंगा हरदम
मरके भी दिल से ये प्यार ना होगा कम
तेरी याद जो आती है मेरे आँसू बहते हैं
अपना तो मिलन होगा पल पल ये कहते हैं
क्या ये ज़िंदगानी है बस तेरी कहानी है
बस तेरी कहानी है ये जो ज़िंदगानी है
चाहा है तुझको चाहूंगा हरदम
मरके भी दिल से ये प्यार ना होगा कम
तेरी वो बातें वो चाहत की रस्में
झूठे थे वादे क्या झूठी थी कसमें
जान-ए-तमन्ना क्या ये सच है बस इतना कह दे
टूट जाए ना लम्हा ऐतबार का
दे कोई सिला मेरे इन्तज़ार का
चाहा है तुझको चाहूंगी हरदम
मरके भी दिल से ये प्यार ना होगा कम
तेरी हूं .तेरी हूं तेरी जो चाहें कसम ले ले
मुझको हमराही तू अपने ग़म दे दे
सारी उमर है मुझको दर्द जुदाई का सहना
रास्ते में खोई हैं मंज़िलें मेरी
मेरे साथ जाएंगी मुश्किलें मेरी
चाहा है तुझको चाहूंगा हरदम
मरके भी दिल से ये प्यार ना होगा कम
तू सामने है मेरे फिर क्यूं ये दूरी है
तुझे कैसे बताऊं मैं हाय क्या मजबूरी है
ये भी कोई जीना है सिर्फ़ आँसू पीना है
सिर्फ़ आँसू पीना है ये भी कोई जीना है

Chaaha Hai Tujhko (From "Mann")

Je t'ai aimé, je t'aimerai toujours
Même après la mort, cet amour ne diminuera jamais dans mon cœur
Quand je pense à toi, mes larmes coulent
Notre rencontre est promise, je le sais
Est-ce que cette vie est juste ton histoire ?
C'est juste ton histoire, cette vie que je vis
Je t'ai aimé, je t'aimerai toujours
Même après la mort, cet amour ne diminuera jamais dans mon cœur
Tes paroles, tes rituels d'amour
Ces promesses étaient-elles fausses, ces serments étaient-ils mensongers ?
Ma bien-aimée, dis-moi la vérité, est-ce vrai ?
Que ce moment de confiance ne soit pas brisé
Donne-moi une récompense pour mon attente
Je t'ai aimé, je t'aimerai toujours
Même après la mort, cet amour ne diminuera jamais dans mon cœur
Je suis à toi, je suis à toi, jure-le si tu veux
Donne-moi ta tristesse, sois mon compagnon
Toute ma vie, je devrai supporter la douleur de la séparation
J'ai perdu mes destinations sur le chemin
Mes difficultés me suivront
Je t'ai aimé, je t'aimerai toujours
Même après la mort, cet amour ne diminuera jamais dans mon cœur
Tu es devant moi, alors pourquoi cette distance ?
Comment te dire que j'ai un besoin urgent ?
Est-ce que c'est vraiment vivre que de ne boire que des larmes ?
Ce n'est que des larmes que je bois, est-ce que c'est vraiment vivre ?