Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Anuradha Paudwal & Sanjeev Darshan - Chaaha Hai Tujhko (From "Mann")

Chaaha Hai Tujhko (From "Mann")

चाहा है तुझको चाहूंगा हरदम
मरके भी दिल से ये प्यार ना होगा कम
तेरी याद जो आती है मेरे आँसू बहते हैं
अपना तो मिलन होगा पल पल ये कहते हैं
क्या ये ज़िंदगानी है बस तेरी कहानी है
बस तेरी कहानी है ये जो ज़िंदगानी है
चाहा है तुझको चाहूंगा हरदम
मरके भी दिल से ये प्यार ना होगा कम
तेरी वो बातें वो चाहत की रस्में
झूठे थे वादे क्या झूठी थी कसमें
जान-ए-तमन्ना क्या ये सच है बस इतना कह दे
टूट जाए ना लम्हा ऐतबार का
दे कोई सिला मेरे इन्तज़ार का
चाहा है तुझको चाहूंगी हरदम
मरके भी दिल से ये प्यार ना होगा कम
तेरी हूं .तेरी हूं तेरी जो चाहें कसम ले ले
मुझको हमराही तू अपने ग़म दे दे
सारी उमर है मुझको दर्द जुदाई का सहना
रास्ते में खोई हैं मंज़िलें मेरी
मेरे साथ जाएंगी मुश्किलें मेरी
चाहा है तुझको चाहूंगा हरदम
मरके भी दिल से ये प्यार ना होगा कम
तू सामने है मेरे फिर क्यूं ये दूरी है
तुझे कैसे बताऊं मैं हाय क्या मजबूरी है
ये भी कोई जीना है सिर्फ़ आँसू पीना है
सिर्फ़ आँसू पीना है ये भी कोई जीना है

Жаждал тебя (Из фильма "Манн")

Жаждал тебя, буду жаждать всегда,
Даже после смерти эта любовь не уменьшится.
Когда приходит воспоминание о тебе, текут мои слезы,
Они говорят, что наша встреча произойдет, каждое мгновение.
Что это за жизнь, если это всего лишь твоя история,
Всего лишь твоя история, эта моя жизнь.
Жаждал тебя, буду жаждать всегда,
Даже после смерти эта любовь не уменьшится.
Твои слова, те обряды желания,
Были ли ложными обещания, были ли ложными клятвы?
Любимая моя, скажи мне, правда ли это?
Пусть не рушится мгновение доверия,
Дай хоть какое-то вознаграждение за мое ожидание.
Жаждала тебя, буду жаждать всегда,
Даже после смерти эта любовь не уменьшится.
Я твоя, я твоя, поклянись, чего бы ты ни пожелал,
Ты дай мне свою печаль, как спутника.
Всю жизнь мне терпеть боль разлуки,
На пути потеряны мои цели,
Мои трудности пойдут со мной.
Жаждал тебя, буду жаждать всегда,
Даже после смерти эта любовь не уменьшится.
Ты передо мной, но почему тогда эта дистанция?
Как мне сказать тебе, увы, что за безысходность?
Что это за жизнь, если это просто пить слезы,
Просто пить слезы, что это за жизнь?