Jugraafiya - Shreya Ghoshal , Udit Narayan перевод на немецкий

Jugraafiya

Jabse hua tere nazdeek hai
Dil ke mohalle main sab thik hai
Jabse hua tere nazdeek hai
Dil ke mohalle main sab thik hai

Zaraa sa kitabon main kam dhyaan hai
Zyaada tere khayalon main hai
Tujhse jo milke mazaa hai
Kahan wo ganit ke sawaalon main hai

Karke gustaakhiyaan maange naa maffiyaan
Teri chahat ne badla mere dil ka jugraafiya
Karke gustaakhiyaan maange naa maffiyaan
Teri chahat ne badla mere dil ka jugraafiya

Hey par leki jaaounga
Samose garam khilaaoonga main kar vaada shanivaar ko
Bhagwaan ke bharose chhodke samose
Bhul jaae somvaar ko

Tere liye ghar se nikalati hoon
Jab kahata hai milti hoon gharavaalon se chhupake tuje
Parvaah nahin hai meri zyaadati hai teri
Kya samaj rakhaa hai pyaar ko

Tuje kis tarah bataaun main kitna zaruri tera pyaar hai
Mere andhiyaare se jivan main tu hi safedi kii chamkaar hai

Karke gustaakhiyaan maange naa maffiyaan
Teri chahat ne badla mere dil ka jugraafiya

Jag ko main genius lagata hoon
Cheharaa ye serious rakhata hoon
Andar se dil-phenk hoon
Mana hoon chote ghar kaa jeb se hoon kadka
Ladkaa main bada hi nek hoon

Tere chehre pe saare marate hai
Baaki ladke bhi vaade karte hai
Lekin nibhaate nahin
Maukey pe kaam aae vaada jo nibhaae
Eklauta main hi ek hoon

Mat ghabraana muhoort hamaare milan kaa nikat hai piya
Bas ek googly se papa kaa tujko giraanaa wicket hai piya

Karke gustaakhiyaan maange naa maffiyaan
Teri chahat ne badla mere dil ka jugraafiya

Geographie

Seitdem ich dir nahe gekommen bin,
Ist in der Gegend meines Herzens alles in Ordnung.
Seitdem ich dir nahe gekommen bin,
Ist in der Gegend meines Herzens alles in Ordnung.

Meine Aufmerksamkeit für Bücher ist etwas geringer,
Mehr ist sie bei deinen Gedanken.
Der Spaß, den ich habe, wenn ich dich treffe,
Wo ist der in den Matheaufgaben?

Ich begehe Frechheiten, bitte nicht um Verzeihung,
Deine Sehnsucht hat die Geographie meines Herzens verändert.
Ich begehe Frechheiten, bitte nicht um Verzeihung,
Deine Sehnsucht hat die Geographie meines Herzens verändert.

Hey, aber ich werde dich mitnehmen,
Ich werde dir heiße Samosas geben, ich verspreche es am Samstag.
Du überlässt die Samosas Gott,
Und vergisst es bis Montag.

Für mich verlässt du das Haus,
Wenn ich es sage, triffst du mich heimlich vor deiner Familie.
Dir ist meine Mühe egal, das ist deine Zumutung.
Was denkst du dir eigentlich, was Liebe ist?

Wie soll ich dir sagen, wie wichtig deine Liebe für mich ist,
In meinem dunklen Leben bist du der einzige helle Glanz.

Ich begehe Frechheiten, bitte nicht um Verzeihung,
Deine Sehnsucht hat die Geographie meines Herzens verändert.

Der Welt erscheine ich als Genie,
Ich setze dieses ernste Gesicht auf,
Innerlich bin ich ein Frauenheld.
Zugegeben, ich bin aus kleinem Haus, bin knapp bei Kasse,
Ich bin ein wirklich anständiger Kerl.

Alle schwärmen für dein Gesicht,
Die anderen Jungs machen auch Versprechungen,
Aber sie halten sie nicht.
Der im entscheidenden Moment da ist, der sein Versprechen hält,
Das bin einzig und allein ich.

Hab keine Angst, der Moment unseres Zusammenseins ist nahe, meine Liebste,
Mit nur einem Googly muss ich das Wicket deines Vaters fällen, meine Liebste.

Ich begehe Frechheiten, bitte nicht um Verzeihung,
Deine Sehnsucht hat die Geographie meines Herzens verändert.