Текст и перевод песни Udit Narayan, Shreya Ghoshal - Jugraafiya

Jugraafiya

जबसे हुआ तेरे नज़दीक है
दिल के मोहल्ले में सब ठीक है
जबसे हुआ तेरे नज़दीक है
दिल के मोहल्ले में सब ठीक है

ज़रा सा किताबों में कम ध्यान है
ज़्यादा तेरे खयालों में है
तुझसे जो मिलके मज़ा है
कहाँ वो गणित के सवालों में है

करके गुस्ताख़ियाँ माँगे ना माफ़ियाँ
तेरी चाहत ने बदला मेरे दिल का जुगराफ़िया
करके गुस्ताख़ियाँ माँगे ना माफ़ियाँ
तेरी चाहत ने बदला मेरे दिल का जुगराफ़िया

Hey, "cycle पर लेके जाऊँगा
समोसे गरम खिलाऊँगा मैं," कर वादा शनिवार को
भगवान के भरोसे छोड़के समोसे
भूल जाए सोमवार को

तेरे लिए घर से निकलती हूँ
जब कहता है मिलती हूँ, घरवालों से छुपके तुझे
परवाह नहीं है मेरी, ज़्यादती है तेरी
क्या समझ रखा है प्यार को?

तुझे किस तरह बताऊँ मैं, कितना ज़रूरी तेरा प्यार है?
मेरे अंधियारे से जीवन में तू ही सफ़ेदी की चमकार है

करके गुस्ताख़ियाँ माँगे ना माफ़ियाँ
तेरी चाहत ने बदला मेरे दिल का जुगराफ़िया

जग को मैं genius लगता हूँ
चेहरा ये serious रखता हूँ
अंदर से दिल-फेंक हूँ
माना हूँ छोटे घर का, जेब से हूँ कड़का
लड़का मैं बड़ा ही नेक हूँ

तेरे चेहरे पे सारे मरते हैं
बाकी लड़के भी वादे करते हैं
लेकिन निभाते नहीं
मौके पे काम आए, वादा जो निभाए
एकलौता, मैं ही एक हूँ

मत घबराना मुहूर्त हमारे मिलन का निकट है, पिया
बस एक googly से पापा का तुझको गिराना wicket है, पिया

करके गुस्ताख़ियाँ माँगे ना माफ़ियाँ
तेरी चाहत ने बदला मेरे दिल का जुगराफ़िया

Geography

I have been close to you ever since
The heart's district is completely fine
I have been close to you ever since
The heart's neighborhood is all right

I pay a little less attention to books
I think about you more
The fun I get from meeting you
Where is that in math problems?

Making mistakes and not asking for forgiveness
Your love has changed my heart's geography
Making mistakes and not asking for forgiveness
Your love has changed my heart's geography

Hey, I will take you on my bike
I will feed you hot samosas," promise me on Saturday
Leaving the samosas up to God
Forget it on Monday

I leave my house for you
When you say I will meet you, I hide from my family to be with you
I don't care about myself, you've gone too far
What do you think love is?

How can I tell you how much I need your love?
You are the only spark of light in my dark life

Making mistakes and not asking for forgiveness
Your love has changed my heart's geography

The world thinks I'm a genius
I keep a serious face
I'm a flirt on the inside
I admit I'm from a small house, I'm broke
But I'm a very honest boy

Everyone dies for you
The other boys make promises too
But they don't keep them
When it comes to it, you need a promise that will be kept
I'm the only one

Don't worry, the time is near when we can meet, my love
I just need to knock your dad out with a googly, my love

Making mistakes and not asking for forgiveness
Your love has changed my heart's geography