Vennela Vaana - Sowmya , Udit Narayan перевод на немецкий

Vennela Vaana

Vanaa vanaa tenela vanaa
Vanaa vanaa vennela vanaa
Kuravani kuravani ne niluvunaa karaganii
Papa kanti chupulalo pala panti navvulalo
Bala megha malikalo jaluvaru tholakarilo
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii
Thadisi thadisiponii mudi bigisi bigisiponii
Chiru chiru palukula chinukulalo
Bira bira parugula varadalalo
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii
Vana vana vennela vanaa ||2||

Mungitlo mabbe vache manasulona merupoche
Panneti chinuke vache pranamlona chiguroche
Bulli bujji vana devathoche
Gunde paina neellu challi lala pose nede
Ghallu ghallu gali devathoche
Jeevithaana prema jalli lali paata paade
Ohooo... sravanala rani vache
Vunna cheeku chintha cheekatlannii kadigi
Inkaa inkaa yem kavalo adige
Madhuramga kadhe sagutunte
Mana benga ilaa karugutunte
Veganga kale teerutunte
Aa ganga ilaku jarutunte
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii ||vanaa vanaa||

Chinnathanam mundarikoche peddarikam marupoche
Yetigattu yeduruga vache isuka gullu guruthoche
Karu mabbu neeru chindutunte
Kagithala padavalenno kanti mundukoche
Neetilona ataladutunte ammanoti teepi thitlu jnyapakanikoche
Ohoo... paita konge godugu kagaa
Ee chotu chotu chotuu yentho yentho iruku
Yemaindante neku naku yeruke
Okkatigaa ila pakkanuntu iddaramai sadaa sardukuntu
Mugguridii oke pranamantu muddulatho kadhe rasukuntu
Thadisi thadisiponii madi murisi murisiponii ||vanaa vanaa||

Mondscheinregen

Regen, Regen, Honigregen,
Regen, Regen, Mondscheinregen,
Lass mich schmelzen, wenn ich so aufrecht stehe,
In den Blicken des Kindes, im Lächeln der Milchzähne,
In den jungen Wolken, im ersten Schauer,
Lass mein Herz nass werden und sich freuen,
Lass mich nass werden und mich zusammenziehen vor Freude,
In den sanften Tropfen kleiner Worte,
In der Flut eiliger Schritte,
Lass mein Herz nass werden und sich freuen,
Regen, Regen, Mondscheinregen ||2||

Die Wolke kam vor die Tür, ein Blitz durchfuhr mein Herz,
Ein Tropfen Weihwasser fiel, ein Spross entsprang meiner Seele,
Die kleine, liebe Regengöttin kam,
Sie goss Wasser auf mein Herz und sang ein Loblied heute,
Die klirrend kalte Windgöttin kam,
Sie streute Liebe ins Leben und sang ein Schlaflied,
Ohooo... die Königin des Regens kam,
Sie wusch all die Dunkelheit und Sorgen fort,
Und fragte, was ich mir noch wünsche,
Während die Geschichte süß weitergeht,
Während meine Sorgen so dahinschmelzen,
Während die Träume schnell wahr werden,
Während die Ganga zur Erde fließt,
Lass mein Herz nass werden und sich freuen ||Regen, Regen||

Die Kindheit kam zurück, die Reife verschwand,
Der Fluss kam mir entgegen, die Sandburgen erinnerten mich,
Während die dunkle Wolke Wasser vergoß,
Kamen viele Papierboote vor meine Augen,
Während ich im Wasser spielte, kamen mir die süßen Schimpfworte meiner Mutter in den Sinn,
Ohoo... der Saum deines Gewandes wurde zum Regenschirm,
Dieser kleine, kleine Platz ist so, so eng,
Was passiert ist, weißt nur du und ich,
Eng aneinander, immer zu zweit,
Mit Küssen schreiben wir eine Geschichte, in der drei Seelen eins sind,
Lass mein Herz nass werden und sich freuen ||Regen, Regen||