Nerajana Jana - Sujatha , Udit Narayan перевод на русский

Nerajana Jana

నెరజాణ జాణ జాణ ఎంత కిల్లాడివే
కనుచూపులతోనే బంది చేసే రారాణివే
నీ చూపుల సుఖ బాణలే... తోడేసేను నా ప్రాణాలే
నీ నవ్వుల నయగరాలే... కవ్వించేను ప్రయరాగాలయ్
ప్రేమ రాయబారమేదో సాగించుకో
కన్నె సోకు కానుకిచ్చి పాలించుకో
నెరజాణ జాణ జాణ జాణ నెరజాణ జాణ జాణ జాణ హోయ్...
నెరజాణ జాణ జాణ ఎంత కిల్లాడివే
కనుచూపులతోనే బంది చేసే రారాణివే
చెలి కోరచూపులో అందం ఈ నాడే చూసాలే
కవి కళిధాసుగా మారి కవ్యాలే రాస్తాలే
వయసూగి ఊగి పోతుంటే విరహంతో వెచాలే
వరసైన జతగాడి కోసం సొగసంతా దాచాలే
అరే... ఒంపులో పరిమళమే ఊరిస్తుంటే ఏం చెయ్యను
అరే. తమకంతో ఒళ్ళంతా తడబడుతుంటే ఏం చెయ్యను
ఓ... కౌగిలింతలో చేరి వేడి పంచుకో
హో... కొంటె ముద్దువై నన్నే కోల్లగోట్టుకో
నెరజాణ జాణ జాణ ఎంత కిల్లాడివే
కనుచూపులతోనే బంది చేసే రారాణివే
నీ మాయలోని పడి నేను మరిచాలే నా ఒళ్లే
ఆ మత్తులోన పడిపోయి అడిగాలే కౌగిలి
నెర వెన్నెల చీరగా మారి చుట్టైన నీ నడుమే
నూలు వెచ్చని శ్వాసను నేనై చూపైన అంబరమే
నీ చేతులో విరబుసే చామంతి నవనా శృగారమా
నీ పెదవులో చెమరించే మధువై పోనా బంగారమా
ఓ... జాము రాతిరై నన్ను జోకోట్టుకో
ఓ... లాలి పాటలు నన్ను లాలించుకో
నెరజాణ జాణ జాణ ఎంత కిల్లాడివే
కనుచూపులతోనే బంది చేసే రారాణివే
నీ చూపుల సుఖ బాణలే... తోడేసేను నా ప్రాణాలే
నీ నవ్వుల నయగరాలే... కవ్వించేను ప్రయరాగాలయ్
ప్రేమ రాయబారమేదో సాగించుకో
కన్నె సోకు కానుకిచ్చి పాలించుకో
నెరజాణ జాణ జాణ జాణ నెరజాణ జాణ జాణ జాణ హోయ్...

Несравненная девушка

Несравненная красавица, какая же ты искусная!
Одним взглядом пленяешь, ты настоящая царица!
Твои взгляды – стрелы блаженства... Я отдаю тебе свою жизнь.
Твой смех – Ниагарский водопад... Я пою тебе серенады.
Давай же начнем любовную переписку.
Подари мне девичью прелесть, и правь мной.
Несравненная красавица, красавица, красавица, ой...
Несравненная красавица, какая же ты искусная!
Одним взглядом пленяешь, ты настоящая царица!
Красоту в твоем желанном взгляде я хочу увидеть сегодня.
Стану поэтом Калидасой и напишу стихи.
Молодость бьет ключом, а разлука жжет.
Всю свою красоту я храню для достойного спутника.
Ах... изгибы твоего тела манят меня, что же мне делать?
Ах... от твоего желания все мое тело трепещет, что же мне делать?
О... прильни ко мне в объятиях и раздели со мной свое тепло.
О... стань моей игривой похитительницей сердца.
Несравненная красавица, какая же ты искусная!
Одним взглядом пленяешь, ты настоящая царица!
Попав в твои чары, я забываю себя.
Опьяненный тобой, я прошу твоих объятий.
Как лунная вуаль, ты окутываешь меня.
Твое теплое дыхание – я стал для тебя небом.
В твоих руках расцветает жасмин, моя новая любовь.
Нектар на твоих губах, моя золотая, стань моей.
О... в полночь разбуди меня.
О... убаюкай меня колыбельной.
Несравненная красавица, какая же ты искусная!
Одним взглядом пленяешь, ты настоящая царица!
Твои взгляды – стрелы блаженства... Я отдаю тебе свою жизнь.
Твой смех – Ниагарский водопад... Я пою тебе серенады.
Давай же начнем любовную переписку.
Подари мне девичью прелесть, и правь мной.
Несравненная красавица, красавица, красавица, ой...