Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Sujatha - Tella Tellani Cheera - From "Deviputrudu"

Tella Tellani Cheera - From "Deviputrudu"

Tellaa tellaani cheera jarutunnaadi sandevela
tellaa tellaari daaka cheyyamannaadi kumbhamela
takite sitara shrungara shudra taara
nadumu ek taaraa kasi padanisa palikeraa.
prema guruvaa ugaravaa pulapoda uyyala
hamsa lalana cherukonaa korikala teerana
godave nirantaram iruvuri daruve sagam sagam
pilupe priyam priyam takadhimi tapane
talaangu tom tom tom
indhradhanusu mancham immandi vayasu lancham
pilla nemali pincham adi adigenu marikonchem.
priyavanitha cheera madata chakka chesi okkatavvanaa
meeda padanaa meegadavanaa kanneyeda ragalaa
ragile gulabive madhanudi sabhake navabuve
tagile sukhanive biguvula barilo viharive
shobhanala balaa mundundi inka chalaa
jaji na majalaa pugandham puyaalaa.

Tella Tellani Cheera - From "Deviputrudu"

Ma robe blanche flotte au vent du matin,
Ma robe blanche me demande de danser dans la lumière du soleil.
Un chant d'amour, une étoile filante, une étoile brillante,
Mon cœur bat la chamade, mes yeux brillent d'espoir.
Oh mon amour, mon guide, je veux me balancer sur une balançoire,
Je veux voler avec toi comme un cygne sur la rivière.
Notre amour est éternel, nos cœurs battent à l'unisson,
Ton appel est mon seul désir, mon seul besoin.
Talaangu tom tom tom
Un lit d'arc-en-ciel, une soif inextinguible,
Je veux te serrer dans mes bras, mon amour, encore un peu plus.
Ma robe blanche se marie parfaitement à toi, mon amour,
Je veux être à jamais près de toi, je veux être ton soleil.
Mon cœur est une rose rouge, mon âme est un chant d'amour,
Mon amour, tu m'apportes la joie et le bonheur.
Je te le dis, mon amour, il y a encore beaucoup d'autres joies à venir,
Je veux te partager toutes ces joies, mon amour.