Текст и перевод песни Alka Yagnik feat. Udit Narayan - Kuchh Kuchh (From "Aunty No.1")

Kuchh Kuchh (From "Aunty No.1")

Что-то, что-то (Из фильма "Тетушка №1")

Aah.

Ах.

Kuchh kuchh kuchh kuchh

Что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Kuchh kuchh kuchh kuchh

Что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Kuchh kuchh kuchh kuchh

Что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Kahin dard sa utha

Где-то возникла боль

Kahin pyaas hai jagi

Где-то проснулась жажда

Kahin aag lagi hai sajna

Где-то разгорелся огонь, любимый

Kuchh kuchh kuchh kuchh

Что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Arre kuchh kuchh kuchh kuchh

Ах, что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Kahin dard sa utha

Где-то возникла боль

Kahin pyaas hai jagi

Где-то проснулась жажда

Kahin aag lagi hai sajna

Где-то разгорелся огонь, любимый

Kuchh kuchh kuchh kuchh

Что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Haan kuchh kuchh kuchh kuchh

Да, что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Thoda sa hosh hai thoda khyaal hai

Немного рассудка, немного мысли

Kaisa kaisa lagta hai

Какое-то странное чувство

Poochho na dilruba mera kya haal hai

Не спрашивай, возлюбленный, каково мне

Aisa waisa lagta hai

Необычное чувство

Thoda sa hosh hai thoda khyaal hai

Немного рассудка, немного мысли

Kaisa kaisa lagta hai

Какое-то странное чувство

Poochho na dilruba mera kya haal hai

Не спрашивай, возлюбленный, каково мне

Aisa waisa lagta hai

Необычное чувство

Toone chhua jo jaan-e-man

Ты коснулся меня, любимый

Aane laga maza

И мне стало хорошо

Aisa laga ki sahara mein

Мне показалось, будто в убежище

Chhaayi kahin ghata

Где-то собрались тучи

Kabhi ho rahi yahaan

То здесь происходит

Kabhi ho rahi wahaan

То там происходит

Jaane peer yeh kahaan hai sajana

Не знаю, где эта боль, любимый

Arre kuchh kuchh kuchh kuchh

Ах, что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Aa kuchh kuchh kuchh kuchh

А, что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Main bhi jawaan hoon, tu bhi jawaan hai

Я тоже молода, ты тоже молод

Mausam bhi matwala hai

И погода пьянящая

Mere naseeb aa, mere kareeb aa

Судьба моя, подойди ближе

Kab se khud ko sambhala hai

Так долго я себя сдерживала

Main bhi jawaan hoon, tu bhi jawaan hai

Я тоже молода, ты тоже молод

Mausam bhi matwala hai

И погода пьянящая

Mere naseeb aa, mere kareeb aa

Судьба моя, подойди ближе

Kab se khud ko sambhala hai

Так долго я себя сдерживала

Dekha tujhe to diljaani aashiq bana tera

Увидев тебя, душа моя, я стала твоей возлюбленной

Tere liye mere dilbar gora badan mera

Ради тебя, мой любимый, мое тело белоснежно

Ho meri neend yeh gayi, mera chain woh gaya

Мой сон пропал, мой покой ушел

Mujhe pyaar ho gaya hai sajana

Я влюбилась, любимый

Kuchh kuchh kuchh kuchh

Что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Haan kuchh kuchh kuchh kuchh

Да, что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Kahin dard sa utha

Где-то возникла боль

Kahin pyaas hai jagi

Где-то проснулась жажда

Kahin aag lagi hai sajna

Где-то разгорелся огонь, любимый

Haan kuchh kuchh kuchh kuchh

Да, что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Haan kuchh kuchh kuchh kuchh

Да, что-то, что-то, что-то, что-то

Kuchh to mere dil mein ho raha hai

Что-то происходит в моем сердце

Оцените перевод

Авторы: Anand Shrivastav, Sameer, Milind Shrivastav

Альбом

Musical Delight

дата релиза

01-07-2016

1 Tip Tip Barsa Paani (From "Mohra")
2 Hum to Dil Se Haare (From "Josh")
3 Kasam Se (From "Jaanwar")
4 Aa Kahin Dur Chale (From "Laawaris")
5 Na Na Karte Pyar (From "Dhadkan")
6 Paayal Meri (From "Rajkumar")
7 Din Dhal Gaya Hai Abto Jane (From "Dil Tera Deewana")
8 Barish Ne Aag Lagayee (From "Aatish")
9 Bechain Mera Dil Hai (From "Elaan")
10 Mar Gaye Mar Gaye (From "Dalaal")
11 Aao Chalo Bhag Chalen (From "Dil Hai Betaab")
12 Ek Ladki Mera Naam (From "Daraar")
13 Kuchh Kuchh (From "Aunty No.1")
14 Nazuk Nazuk Hoon (From "Pehchaan")
15 Ye Dil Deewana Hai (From "Hathyar")

Еще альбомы