Текст и перевод песни Alka Yagnik feat. Udit Narayan - Mar Gaye Mar Gaye (From "Dalaal")

Mar Gaye Mar Gaye (From "Dalaal")

Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
(Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay) -2
Dil ki baat atak gayi dil mein
Muh se haay kahi na jaay'
Tere nain pe kavita likhe
Kalam tuut ke reh reh jaay
Teri zulf ki baat chale toh
Bin baadal barkha ho jaay
Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay

Goriyo.
Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
Teri chaal ki kya misaal de hirni naagin bhi sharmaay
Mere dil pe giri bijliyan kamar pe jab choti lehraay
Teri roop ki dhup ke aage darpan bhi tukde ho jaay
Tere badan ki mehak se gori chandan bhi feeka pad jaay
Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay

Goriyo.
Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
Kaliyon ki hai tu shehzaadi phoolon ki mallika kehlaay
Har ek chaman mein charcha tera har bhanvra tere guun gaay
Jitni bhi tareed kare hum utni hi kam padti jaay
Ab toh ang laga le mujhko mera janam safal ho jaay
Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay

Chore oh
Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
Teri meethi baaten sunkar dheero misri ghul ghul jaay
Main deewani ho gayi teri tune mujhko diya fasaay
Teri meethi baaten sunkar dheero misri ghul ghul jaay
Chore oh
Prem dagar kaaton se bhari hain hum dete hain tujhe bataay
Pyar ke raste pe le jaake kahi tu humko bhuul na jaay -2
Haay yeh tune kya keh dala praan jaaye par wachan na jaay
Ek janam ki baat chhod tu denge saaton janam nibhaay
Ab toh ang laga le mujhko mera janam safal ho jaay -2

Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay
Goriyo...
Chore ho...

Mar Gaye Mar Gaye (De "Dalaal")

Oh, je suis morte, je suis morte pour rien, mon amour
Quelqu'un doit me sauver
(Une telle flèche a transpercé mon cœur
Sa blessure ne guérit jamais) -2
Ce que mon cœur veut dire reste bloqué en moi
Je ne peux pas dire "Aïe"
J'ai écrit des poèmes sur tes yeux
Ma plume s'est brisée et est restée là
Quand je parle de tes boucles
La pluie tombe sans nuages
Une telle flèche a transpercé mon cœur
Sa blessure ne guérit jamais

Ma belle.
Oh, je suis morte, je suis morte pour rien, mon amour
Quelqu'un doit me sauver
Quelle comparaison peut-on faire à ta démarche, la gazelle et le serpent seraient honteux
Les éclairs ont frappé mon cœur, quand tes boucles se balançaient sur mes hanches
Devant la lumière de ta beauté, le miroir se brise en mille morceaux
L'odeur de ton corps fait pâlir même le santal blanc
Une telle flèche a transpercé mon cœur
Sa blessure ne guérit jamais

Ma belle.
Oh, je suis morte, je suis morte pour rien, mon amour
Quelqu'un doit me sauver
Tu es la princesse des fleurs noires, la reine des fleurs, on t'appelle
Dans chaque jardin, on parle de toi, chaque bourdon chante tes louanges
Plus je te persécute, plus je suis insatisfait
Maintenant, prends-moi dans tes bras, ma vie aura un sens
Une telle flèche a transpercé mon cœur
Sa blessure ne guérit jamais

Chérie, oh
Oh, je suis morte, je suis morte pour rien, mon amour
Quelqu'un doit me sauver
En écoutant tes douces paroles, le sucre se dissout
Je suis devenue folle de toi, tu m'as piégée
En écoutant tes douces paroles, le sucre se dissout
Chérie, oh
Le chemin de l'amour est plein d'épines, je te le fais savoir
En t'emmenant sur le chemin de l'amour, tu ne dois pas m'oublier -2
Oh, ce que tu as dit, ma vie s'en va, mais ma parole ne changera pas
Laisse tomber la question d'une vie, je donnerai sept vies pour toi
Maintenant, prends-moi dans tes bras, ma vie aura un sens -2

Une telle flèche a transpercé mon cœur
Sa blessure ne guérit jamais
Ma belle...
Chérie, oh...