Текст и перевод песни Alka Yagnik feat. Udit Narayan - Mar Gaye Mar Gaye (From "Dalaal")

Mar Gaye Mar Gaye (From "Dalaal")

Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
(Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay) -2
Dil ki baat atak gayi dil mein
Muh se haay kahi na jaay'
Tere nain pe kavita likhe
Kalam tuut ke reh reh jaay
Teri zulf ki baat chale toh
Bin baadal barkha ho jaay
Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay

Goriyo.
Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
Teri chaal ki kya misaal de hirni naagin bhi sharmaay
Mere dil pe giri bijliyan kamar pe jab choti lehraay
Teri roop ki dhup ke aage darpan bhi tukde ho jaay
Tere badan ki mehak se gori chandan bhi feeka pad jaay
Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay

Goriyo.
Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
Kaliyon ki hai tu shehzaadi phoolon ki mallika kehlaay
Har ek chaman mein charcha tera har bhanvra tere guun gaay
Jitni bhi tareed kare hum utni hi kam padti jaay
Ab toh ang laga le mujhko mera janam safal ho jaay
Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay

Chore oh
Arey mar gaye mar gaye fokat mein hum
Koi toh humko liyo bachay
Teri meethi baaten sunkar dheero misri ghul ghul jaay
Main deewani ho gayi teri tune mujhko diya fasaay
Teri meethi baaten sunkar dheero misri ghul ghul jaay
Chore oh
Prem dagar kaaton se bhari hain hum dete hain tujhe bataay
Pyar ke raste pe le jaake kahi tu humko bhuul na jaay -2
Haay yeh tune kya keh dala praan jaaye par wachan na jaay
Ek janam ki baat chhod tu denge saaton janam nibhaay
Ab toh ang laga le mujhko mera janam safal ho jaay -2

Aaisa teer chala mere dil par
Jiski maar sahi na jaay
Goriyo...
Chore ho...

Умираю, умираю (Из фильма "Dalaal")

Эй, умираю, умираю зря
Кто-нибудь, спасите меня
(Такая стрела пронзила мое сердце
Что рана не заживает) -2
Слова любви застряли в сердце
Устами "ах" не вымолвить
О твоих глазах стихи писать
Перо ломается всё время
Если о твоих локонах заговорю
Без туч дождь пойдет
Такая стрела пронзила мое сердце
Что рана не заживает

Красавица.
Эй, умираю, умираю зря
Кто-нибудь, спасите меня
Твоей походке нет равных, лани и змеи смущаются
Молнии бьют в мое сердце, когда твоя коса колышется
Перед сиянием твоей красоты даже зеркало разбивается
От аромата твоего тела, красавица, даже сандал меркнет
Такая стрела пронзила мое сердце
Что рана не заживает

Красавица.
Эй, умираю, умираю зря
Кто-нибудь, спасите меня
Ты принцесса бутонов, зовешься королевой цветов
В каждом саду о тебе говорят, каждый шмель поет тебе хвалу
Сколько бы я ни хвалил тебя, все равно мало
Теперь обними меня, пусть моя жизнь станет успешной
Такая стрела пронзила мое сердце
Что рана не заживает

Припев:
Эй, умираю, умираю зря
Кто-нибудь, спасите меня
Слушая твои сладкие речи, сахар тает во мне
Я схожу по тебе с ума, ты околдовала меня
Слушая твои сладкие речи, сахар тает во мне
Припев:
Путь любви тернист, мы предупреждаем тебя
Поведя по пути любви, ты не забудь меня -2
Ах, что ты сказала, жизнь отдам, но слова не нарушу
Не говоря уже об одной жизни, семь жизней тебе посвящу
Теперь обними меня, пусть моя жизнь станет успешной -2

Такая стрела пронзила мое сердце
Что рана не заживает
Красавица...
Припев...