Saari Duniya Mein Na Milega - Alka Yagnik , Udit Narayan перевод на немецкий

Saari Duniya Mein Na Milega

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला

घरा-दाराचा प्रपंचाचा गाडा चालवायाला
रातीचा ही दिस करी घास पिल्ला द्यायाला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं

वाघावानी डौल त्याच्या, तरी किती साधा गं
गरीबीची लाज नाही उन-दुन कोनाचा

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

Auf der ganzen Welt nicht zu finden

Mein gutherziger König,
du bist der Schatten der Familie.
Mein Liebster ging, um Glück zu bringen.

Zuneigung wuchs, du zeigst Liebe.
Möge kein böser Blick dich treffen.
In deiner Gestalt ist Gott uns erschienen.

Wenn das unschuldige Kalb hungrig ist,
stößt es nach der Milch.

Wenn das unschuldige Kalb hungrig ist,
stößt es nach der Milch.
Mutter und Vater geben ihr Leben,
um das Kleine großzuziehen.

Mein gutherziger König,
du bist der Schatten der Familie.
Mein Liebster ging, um Glück zu bringen (ging).

Zuneigung wuchs, du zeigst Liebe.
Möge kein böser Blick dich treffen.
In deiner Gestalt ist Gott uns erschienen (erschien).

Um das Herz mit dem Ozean der Träume zu schmücken,
um den kleinen Schritten den Weg zu weisen,
um das Herz mit dem Ozean der Träume zu schmücken,
um den kleinen Schritten den Weg zu weisen,

Um den Karren des Haushalts und der Welt zu ziehen,
machst du die Nacht zum Tag, um die Kleinen zu füttern.

Mein gutherziger König,
du bist der Schatten der Familie.
Mein Liebster ging, um Glück zu bringen.

Zuneigung wuchs, du zeigst Liebe.
Möge kein böser Blick dich treffen.
In deiner Gestalt ist Gott uns erschienen.

Mein Ehemann, oh je, wie bescheiden du bist,
behütest sorgsam den Faden des Herzens.
Mein Ehemann, oh je, wie bescheiden du bist,
behütest sorgsam den Faden des Herzens.

Dein Gang ist wie der eines Tigers, doch wie bescheiden du bist,
Keine Scham vor Armut, unbekümmert um das Urteil anderer.

Mein gutherziger König,
du bist der Schatten der Familie.
Mein Liebster ging, um Glück zu bringen (ging).

Zuneigung wuchs, du zeigst Liebe.
Möge kein böser Blick dich treffen.
In deiner Gestalt ist Gott uns erschienen (erschien).

Wenn das unschuldige Kalb hungrig ist,
stößt es nach der Milch.
Mutter und Vater geben ihr Leben,
um das Kleine großzuziehen.

Mein gutherziger König,
du bist der Schatten der Familie.
Mein Liebster ging, um Glück zu bringen (ging).

Zuneigung wuchs, du zeigst Liebe.
Möge kein böser Blick dich treffen.
In deiner Gestalt ist Gott uns erschienen (erschien).