Текст и перевод песни Udit Narayan feat. Alka Yagnik & Anu Malik - Jiya Maine Jiya

Jiya Maine Jiya

O jiya maine jiya tujhko diya
Oh hati, telah kuberikan hatiku padamu

O piya mere piya, yeh kya kiya?
Oh sayangku, apa yang telah kau lakukan

Nigahen mili to yeh jaana
Saat beradu pandang denganmu maka kusadari

Deewana, main tera deewana
Tergila-gila, aku tergila-gila padamu

Likha hai yeh dil pe fasaana
Tujhe ye to dill bar hai manaa

Kisah ini telah terukir di hati
O jiya maine jiya tujhko diya

Oh hati, telah kuberikan hatiku padamu
O piya mere piya, yeh kya kiya?

Oh sayangku, apa yang telah kau lakukan
Tujhe hi to dilbar hai maana

Aku telah menerimamu seorang sebagai kekasihku
Honthon pe hansi, teri aankhon mein nasha

Di bibirmu ada tawa, di matamu ada rasa yang memabukkan
Tujhe dekhoon to mann behke

Bila kumemandangmu, maka hatiku tak terkendali
Chaahoon main tujhko din-raina

Aku akan mencintaimu siang-malam
Tujhse milke aaye chaina

Setelah bertemu denganmu, aku mendapatkan kedamaian
Kaali kaali si teri zulfein jo udi

Hitamnya rambutmu yang berkibar
Teri khushboo se tan mehke

Tubuh mewangi oleh keharumanmu
Tujhse mujhko hai yeh kehna

Aku harus mengatakan ini padamu
Haan, teri baahon mein hai rehna

Ya, aku akan menetap dalam pelukanmu
Yeh vaada kabhi na bhulaana

Jangan pernah lupakan janji ini
Hansaake, mujhe na rulaana

Setelah membuatku tertawa, jangan buat aku menangis
Bahaana koi na banaana

Jangan membuat alasan
Kabhi kuchh na mujhse chhupaana

Jangan pernah sembunyikan apapun dariku
O jiya maine jiya tujhko diya

Oh hati, telah kuberikan hatiku padamu

OohO... OohO... OoOo
Dekha sapna hai yehi to armaan

Telah kulihat mimpi yang menjadi harapanku
Tujhe pehnaaun chhoodi kangna

Yaitu saat kupakaikan gelang-gelang di tanganmu
Pyaari pyaari mulaaqaatein

Saat-saat pertemuan yang indah
Achchhi lagti hain yeh baatein
Obrolan yang terasa menyenangkan
Hey, tu mera jahaan
Hei, kau duniaku
Tu kahe to meri jaan.
Bila kau mengatakannya, sayang.
Doli le aaun tere angna
Akan kubawa tandu pengantin ke halaman rumahmu
Pyaasi pyaasi meri raatein
Malamku penuh dahaga rindu
Dekhoon khwaabon mein baraatein
Kulihat iringan pengantin dalam mimpiku
Khayaalon ki duniya sajaana
Hiasilah dunia khayal itu
Jo aana to vaapas na jaana
Dimana orang yang datang tak akan bisa pergi kembali
Yeh kasmein hamesha nibhaana
Sumpah ini akan selalu terjaga
Gale se mujhe hi lagaana
Berikan pelukan hanya padaku seorang
O jiya maine jiya tujhko diya
Oh hati, telah kuberikan hatiku padamu
O piya mere piya, yeh kya kiya?
Oh sayangku, apa yang telah kau lakukan

Jiya Maine Jiya

O jiya maine jiya tujhko diya
Oh my heart, I've given my heart to you.

O piya mere piya, yeh kya kiya?
Oh my beloved, what have you done?

Nigahen mili to yeh jaana
When our eyes met, I realized

Deewana, main tera deewana
Crazy, I'm crazy about you.

Likha hai yeh dil pe fasaana
Tujhe ye to dill bar hai manaa

This story is etched upon my heart.
Oh my heart, I've given my heart to you.

Oh my heart, I've given my heart to you.
Oh my beloved, what have you done?

Oh my beloved, what have you done?
Tujhe hi to dilbar hai maana

I have accepted you as my beloved.
Honthon pe hansi, teri aankhon mein nasha

On your lips, there's a smile, in your eyes, there's intoxication.
Tujhe dekhoon to mann behke

When I see you, my heart goes astray.
Chaahoon main tujhko din-raina

I desire you day and night.
Tujhse milke aaye chaina

After meeting you, I found peace.
Kaali kaali si teri zulfein jo udi

Your dark, flowing hair
Teri khushboo se tan mehke

My body is fragrant with your scent.
Tujhse mujhko hai yeh kehna

I have to say this to you,
Haan, teri baahon mein hai rehna

Yes, I want to stay in your arms.
Yeh vaada kabhi na bhulaana

Never forget this promise.
Hansaake, mujhe na rulaana

After making me laugh, don't make me cry.
Bahaana koi na banaana

Don't make any excuses.
Kabhi kuchh na mujhse chhupaana

Never hide anything from me.
O jiya maine jiya tujhko diya

Oh my heart, I've given my heart to you.

OohO... OohO... OoOo
Dekha sapna hai yehi to armaan

I saw a dream, that is my desire
Tujhe pehnaaun chhoodi kangna

To adorn you with bangles and bracelets.
Pyaari pyaari mulaaqaatein

Sweet, sweet meetings
Achchhi lagti hain yeh baatein
These conversations feel good.
Hey, tu mera jahaan
Hey, you are my world.
Tu kahe to meri jaan.
If you say so, my love.
Doli le aaun tere angna
I will bring the bridal palanquin to your courtyard.
Pyaasi pyaasi meri raatein
My nights are thirsty.
Dekhoon khwaabon mein baraatein
I see wedding processions in my dreams.
Khayaalon ki duniya sajaana
Decorate the world of thoughts.
Jo aana to vaapas na jaana
Where those who come, never leave.
Yeh kasmein hamesha nibhaana
Always keep these vows.
Gale se mujhe hi lagaana
Embrace only me.
O jiya maine jiya tujhko diya
Oh my heart, I've given my heart to you.
O piya mere piya, yeh kya kiya?
Oh my beloved, what have you done?