Aaye Din Pyar Ke - Udit Narayan , Kavita Krishnamurthy перевод на немецкий

Aaye Din Pyar Ke

Aankhon mein jab
Tum samane lage
Khwabo khayalo
Pe chhane lage
Aankhon mein jab
Tum samane lage
Khwabo khayalo
Pe chhane lage
Chupke se dheere se
Mere dil ne ye
Pukara o sanam
Aaye din hai pyar ke
Aaye din hai pyar ke

Aankhon mein jab
Tum samane lage
Khwabo khayalo
Pe chhane lage
Chupke se dheere se
Mere dil ne ye
Pukara o sanam
Aaye din hai pyar ke
Aaye din hai pyar ke

Teri baate teri yaade
Ab aur hume koi kaam nahi
Betabi hai bechaini hai
Ek pal ke liye aaram nahi
Yeh pyar ke pal inte hasi hai
Paya tumhe to aaya yakin hai
Jab hum najdik aane lage
Chhup chhup milne milane lage
Chupke se dheere se
Mere dil ne ye
Pukara o sanam
Aaye din hai pyar ke
Aaye din hai pyar ke

Har ek ada behki behki
Aasan bhi hai badle badle
Na hosh koi na koi khabar
Jaane kaisi halchal hai ye
Halka halka dard hai ye kya
Ab jaake maine ye jaan liya
Jab tum neende udaane lage
Sanso ko yu mehkane lage
Chupke se dheere se
Mere dil ne ye
Pukara o sanam
Aaye din hai pyar ke
Aaye din hai pyar ke

Aankhon mein jab
Tum samane lage
Khwabo khayalo
Pe chhane lage
Chupke se dheere se
Mere dil ne ye
Pukara o sanam
Aaye din hai pyar ke
Aaye din hai pyar ke.

Die Tage der Liebe sind gekommen

Wenn du in meinen Augen
erschienen bist,
begannst du, meine Träume
und Gedanken zu beherrschen.
Wenn du in meinen Augen
erschienen bist,
begannst du, meine Träume
und Gedanken zu beherrschen.
Leise und langsam
hat mein Herz
dich gerufen, oh Geliebte,
die Tage der Liebe sind gekommen,
die Tage der Liebe sind gekommen.

Wenn du in meinen Augen
erschienen bist,
begannst du, meine Träume
und Gedanken zu beherrschen.
Leise und langsam
hat mein Herz
dich gerufen, oh Geliebte,
die Tage der Liebe sind gekommen,
die Tage der Liebe sind gekommen.

Deine Worte, deine Erinnerungen,
nun haben wir keine andere Aufgabe mehr.
Es ist Unruhe, es ist Rastlosigkeit,
keinen Moment der Ruhe gibt es.
Diese Momente der Liebe sind so schön,
als ich dich fand, kam die Gewissheit.
Als wir begannen, uns zu nähern,
uns heimlich zu treffen,
leise und langsam
hat mein Herz
dich gerufen, oh Geliebte,
die Tage der Liebe sind gekommen,
die Tage der Liebe sind gekommen.

Jede deiner Bewegungen ist berauschend,
auch meine Blicke sind verändert.
Keine Besinnung, keine Nachricht,
was für eine Art von Aufruhr ist das?
Dieser leichte Schmerz, was ist das?
Jetzt erst habe ich es erkannt.
Als du mir den Schlaf raubtest,
meinen Atem so duften ließest,
leise und langsam
hat mein Herz
dich gerufen, oh Geliebte,
die Tage der Liebe sind gekommen,
die Tage der Liebe sind gekommen.

Wenn du in meinen Augen
erschienen bist,
begannst du, meine Träume
und Gedanken zu beherrschen.
Leise und langsam
hat mein Herz
dich gerufen, oh Geliebte,
die Tage der Liebe sind gekommen,
die Tage der Liebe sind gekommen.