Jie Mote Athaya - Nibedita , Udit Narayan перевод на немецкий

Jie Mote Athaya

ହେ-ହେ-ହେ
ହୋ-ହୋ-ହୋ

ଛମ୍ମାରେ, ଛମ୍ମାରେ ଛମ୍-ଛମା-ଛମ୍ ପାଉଁଜି
ଛମ୍ମାରେ, ଛମ୍ମାରେ ଛମ୍-ଛମା-ଛମ୍ ପାଉଁଜି

ଯିଏ ମୋତେ ଅଥୟ କରିଛି
ଯିଏ ମୋତେ ଅଧିର କରିଛି
ଯିଏ ମୋତେ ଅଥୟ କରିଛି
ଯିଏ ମୋତେ ଅଧିର କରିଛି

ଦିନ ନାହିଁ, ରାତି ନାହିଁ
ମରୁଚି ମୁଁ ଯାହା ପାଇଁ
ତୁ ସେଇ ଝିଅ ପ୍ରିୟା ମୋର

ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର
ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର

ଯିଏ ମୋର ମନକୁ ଛୁଇଁଛି
ଯିଏ ମୋର ଆଖିରେ ରହୁଛି
ଯିଏ ମୋର ମନକୁ ଛୁଇଁଛି
ଯିଏ ମୋର ଆଖିରେ ରହୁଛି

ଭୋକ ନାହିଁ, ଶୋଷ ନାହିଁ
ଉଜାଗର ଯାହା ପାଇଁ
ତୁ ସେଇ ପୁଅ ମୋ hero

ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର
ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର

ଛମ୍ମାରେ, ଛମ୍ମାରେ ଛମ୍-ଛମା-ଛମ୍ ପାଉଁଜି
ଛମ୍ମାରେ, ଛମ୍ମାରେ ଛମ୍-ଛମା-ଛମ୍ ପାଉଁଜି

ସାରାଦିନ, ସାରାରାତି ତୋ ପାଇଁ ଧକ-ଧକ ଛାତି
ବସିଲେ ନାଇଁ, ଶୋଇଲେ ନାଇଁ
ନଥିଲେ ତୁ କିଛି ଜମା ଭଲଲାଗେ ନାଇଁ
ଭଲଥିଲି ଏକା ଥିଲି, ମୋ ଦୁନିଆଁରେ ମୁଁ ଥିଲି
ତୁ ଆସିଲୁ ମୋତେ ଡାକିଲୁ
ମୋ ଭିତରୁ ମୋତେ ଛଡେଇ ନେଲୁ, ହାଏ

ଏଇ ଅଛି, ଏଇ ନାହିଁ
ଆନମନା ଯାହା ପାଇଁ
ତୁ ସେଇ ପୁଅ ମୋ hero

ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର
ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର

ଜୀବନରେ ରଙ୍ଗ ଯେତେ ଖୋଜି ଆଣିଦେବି ସବୁ ତତେ
ଏମିତି ସତେ ଭଲପାଇବି, ସୀମା ଟପି ଦୁନିଆଁକୁ ଦେଖେଇଦେବି
ତୋ କଥାରେ, ତୋ ବାଟରେ, ଚାଲିବାକୁ ରାଜି ତୋ ସାଥିରେ
ଯୁଆଡେ କହ ସିଆଡ଼େ ଯିବି, କହିଲେ ତୁ ନିଆଁକୁ ମୁଁ ଡେଇଁପଡିବି, ହାଏ

होश ନାହିଁ, जोश ନାହିଁ, बेहोश ମୁଁ ଯାହାପାଇଁ
ତୁ ସେଇ ଝିଅ ପ୍ରିୟା ମୋର

ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର
ହଁ, ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ମୋର
ଆରେ, ପାଗଳ-ପାଗଳ କରିଛି ପାଉଁଜି ତୋର (ହୁଁ)

Der, der mich unruhig gemacht hat

He-he-he
Ho-ho-ho

Schhammare, Schhammare schham-schhama-schham, meine Liebe
Schhammare, Schhammare schham-schhama-schham, meine Liebe

Der, der mich unruhig gemacht hat
Der, der mich ungeduldig gemacht hat
Der, der mich unruhig gemacht hat
Der, der mich ungeduldig gemacht hat

Kein Tag, keine Nacht
Ich bin ruhelos, für wen?
Du bist dieses Mädchen, meine Geliebte

Du hast mich verrückt gemacht, meine Liebe
Du hast mich verrückt gemacht, meine Liebe

Der, der mein Herz berührt hat
Der, der in meinen Augen wohnt
Der, der mein Herz berührt hat
Der, der in meinen Augen wohnt

Kein Hunger, kein Durst
Ich bin wach, für wen?
Du bist dieses Mädchen, meine Heldin

Du hast mich verrückt gemacht, meine Liebe
Du hast mich verrückt gemacht, meine Liebe

Schhammare, Schhammare schham-schhama-schham, meine Liebe
Schhammare, Schhammare schham-schhama-schham, meine Liebe

Den ganzen Tag, die ganze Nacht für dich schlägt mein Herz
Ich kann nicht sitzen, kann nicht schlafen
Bist du nicht da, gefällt mir nichts
Ich war gut allein, in meiner Welt war ich
Du kamst und hast mich gerufen
Hast mich aus meinem Innersten gerissen, oh

Das ist da, das ist nicht da
Geistesabwesend bin ich, für wen?
Du bist dieses Mädchen, meine Heldin

Du hast mich verrückt gemacht, meine Liebe
Du hast mich verrückt gemacht, meine Liebe

All die Farben des Lebens, werd ich suchen und dir schenken
So wahr werd ich dich lieben, zeig dir die Welt jenseits aller Grenzen
Auf dein Wort, deinem Pfad, zu gehen bin bereit an deiner Seite
Wohin du sagst, geh ich hin, heißt du mich ins Feuer, spring ich hinein, oh

Kein klarer Sinn, keine Kraft, bewusstlos bin ich, für wen?
Du bist dieses Mädchen, meine Geliebte

Du hast mich verrückt gemacht, meine Liebe
Ja, du hast mich, deinen Liebsten, verrückt gemacht
Hey, du hast mich, deinen Liebsten, verrückt gemacht (huh)