Текст и перевод песни Udit Narayan, Shreya Ghoshal - Bairi Piya

Bairi Piya

इश्
इश्

बैरी पिया बड़ा बेदर्दी, इश्
हो, बैरी पिया बड़ा बेदर्दी
दिल का दर्द ना जाने, सौदाई
हरजाई, ज़ुल्मी, राम दुहाई

कैसे कहूँ? का से कहूँ?
हाय, राम, दिल का दर्द ना जाने
ना जाने, ना जाने
ना जाने, जाने, जाने, हाय

बैरी पिया बड़ा रे बेदर्दी
हो-हो, बैरी पिया बड़ा बे-, इश्

तू दूर जो था तो पास ही था
अब पास है तो दूर है क्यूँ?
ना जाने, जाने, जाने, जाने, जाने
तू दूर जो था तो पास ही था
अब पास है तो दूर है क्यूँ?

आ, पास तो आ, पहना भी दे ये कंगना
ना सता, अब मान भी ले ये कहना

कैसे कहूँ? का से कहूँ?
राम, कंगना कहना ना माने
ना माने, ना माने, ना माने

ये कंगना बड़ा बेदर्दी
हो, ये कंगना बड़ा बेदर्दी
कंगना कहना ना माने, दीवाना
आवारा, संगदिल, राम दुहाई

अब मान भी जाओ ना (ना-ना, ना-ना)
तुम पास तो आओ ना (हाँ-हाँ रे, हाँ-हाँ)

बहकी-बहकी बातों में तेरी
धीरे-धीरे आने लगी
जुगनू ने मुझ से कहा, "ऐसा है ये तेरा पिया
ले ही जाएगा तेरा जिया"

हा, प्यारी-प्यारी बातों पे तेरी
चाँदनी भी हँसने लगी
तारे मुस्कुराने लगे, हवा गुनगुनाने लगी
आसमाँ भी झूम उठा

कैसे कहूँ? का से कहूँ?
हाय, राम, राम, राम, राम, राम
पगला, इतना ना जाने, ना जाने, ना जाने
ना जाने, जाने, जाने, हाय (इश्)

इश्

Bairi Piya (Ennemi bien-aimé)

Ich
Ich

Bien-aimé ennemi, si cruel, Ich
Oh, bien-aimé ennemi, si cruel
Tu ignores la douleur de mon cœur, ma folie
Mon caprice, ma souffrance, oh Dieu, aide-moi

Comment dire? Comment dire?
Hélas, Dieu, tu ignores la douleur de mon cœur
Tu ignores, tu ignores
Tu ignores, tu sais, tu sais, hélas

Bien-aimé ennemi, si cruel
Oh-oh, bien-aimé ennemi, si, Ich

Quand tu étais loin, tu étais pourtant près
Maintenant que tu es près, pourquoi es-tu si loin?
Tu ignores, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais
Quand tu étais loin, tu étais pourtant près
Maintenant que tu es près, pourquoi es-tu si loin?

Ah, viens plus près, mets-moi ce bracelet
Ne me tourmente pas, accepte enfin ce que je dis

Comment dire? Comment dire?
Dieu, ce bracelet n'écoute pas mes mots
Il n'écoute pas, il n'écoute pas, il n'écoute pas

Ce bracelet est si cruel
Oh, ce bracelet est si cruel
Ce bracelet n'écoute pas mes mots, fou
Vagabond, insensible, oh Dieu, aide-moi

Accepte enfin (Non-non, non-non)
Viens plus près (Oui-oui, oui-oui)

Dans tes paroles enjôleuses
Je suis tombée peu à peu amoureuse
La luciole m'a dit : "Tel est ton bien-aimé
Il te volera ton cœur"

Ah, sur tes douces paroles
Même la lune s'est mise à sourire
Les étoiles ont souri, le vent a fredonné
Le ciel s'est mis à danser

Comment dire? Comment dire?
Hélas, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu
Fou, tu ignores tant, tu ignores, tu ignores
Tu ignores, tu sais, tu sais, hélas (Ich)

Ich