Текст и перевод песни Udit Narayan, Shreya Ghoshal - O Manmadha

O Manmadha

O manmadaa vinnakada tama tummEda jumkaaram
Tana samapada andinchaga cheli vannEla mandaaram
O puu poda chEstaa kada suti mettani sukumaaram
Nee aapadaa nEnapedaa pada annadi SRungaaram
Mati chEDipOye mantram laa sogasulu sandistaa
SukhapaDipOye pandemlO suluvulu nErpistaa

GaajulatO ghallu mani virajaajulatO jhallu mani
KougilinE allukoni kalavarapaDani kannEdani
KomalinE kammukuni korikatonE korikitini
GusagusalE gucchukuni vila vila manani vEnnElani
Surasukalavaipu naDavani sukumaarini
Sarasaraajadhani tElupani chilipi leelani
KaDali voDilO kalipi pagaDam karigi neeravani

TaguvarasE bigisenu gaa poolata korE pandirigaa
ANuvaNuvu merisEnu gaa pEnimiTigaa ninnu pondaakaa
MagavayasE yegasenugaa ninu penavEsE tondaragaa
Nemmadigaa unDadu gaa nippusEgaa
Kaluvu vanTi paapaatO kala ragalaneeDu gaa
ADagalEda ninnu viDudala chElimi sankELLaa
Lataku jatavai allukOvaa nannu kaDadaakaa

Ô Manmadha

Ô Manmadha, tes-tu es boucles d'oreilles comme un éclair?
Tes charmes me font perdre la tête, comme un vent doux au printemps.
Ô, tu as planté une fleur, une touche si délicate, si douce.
Tu es mon destin, je suis à tes pieds, et c'est notre amour.
Je suis comme un sortilège, j'enchante le monde avec mon charme.
Je te conduis vers le bonheur, je t'apprends les secrets du plaisir.

Avec des bracelets qui brillent et des colliers qui scintillent,
J'ai séduit ton cœur, et mon amour t'a fait oublier tes soucis.
Je t'ai doucement captivé, et mes désirs ont enflammé les tiens.
Je me cache, je me révèle, et mon éclat éclaire le monde.
Je te conduis vers un royaume de bonheur, mon doux trésor.
Je suis la reine de la beauté, je t'ai charmé avec mon sourire.
Je me suis dissoute dans ta mer de tendresse, et je suis devenue une goutte de pluie.

Je suis enveloppée dans le désir, et ton amour est un feu qui me brûle.
Tu m'as fait briller de mille feux, et je suis complètement perdue dans ton amour.
Je suis en extase, et je meurs d'envie de te retrouver au plus vite.
Mon cœur brûle de passion, et je n'arrive pas à me calmer.
Je suis tombée dans le piège de ton charme, et je suis prisonnière de ton amour.
Libère-moi de ce désir, ô mon ange.
Ne me fais pas vibrer comme une feuille au vent, je suis incapable de résister à ton appel.